1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
3
00:00:38,098 --> 00:00:39,969
ასობით წლის განმავლობაში,
4
00:00:40,143 --> 00:00:44,060
მეთევზეებმა გაიზიარეს ზღაპრები
მითიური ზვიგენის
ბაჯას სანაპიროსთან.
5
00:00:44,234 --> 00:00:46,976
ღვთის მსგავსი პროპორციით,
6
00:00:47,150 --> 00:00:49,587
მართავ მამაკაცებს
სიგიჟის ზღვარზე
7
00:00:49,762 --> 00:00:51,894
სიკვდილის ხილვებით.
8
00:00:52,068 --> 00:00:56,420
ჩემი ხალხისთვის ეს ცნობილია
სახელი "El Demonio Negro."
9
00:00:56,594 --> 00:01:00,598
ლეგენდა ამბობს, რომ ის მხოლოდ მოდის
გამოძახებისას.
10
00:03:24,873 --> 00:03:25,874
ნაჩო...
11
00:05:17,333 --> 00:05:18,595
ნაჩო?
12
00:05:22,077 --> 00:05:22,991
ნაჩო, შეამოწმე.
13
00:06:17,741 --> 00:06:19,874
♪ ყველას უნდა
მხოლოდ პატარა გამოსყიდვა♪
14
00:06:20,048 --> 00:06:22,268
♪ ყველას სჭირდება
მხოლოდ ცოტა სიყვარული♪
15
00:06:22,442 --> 00:06:25,793
♪ ყველას გტკივა
ყველა კურნავს♪
16
00:06:25,967 --> 00:06:28,839
ეს სუნი. [მგზავრი] აჰ, რა კარგია.
17
00:06:29,014 --> 00:06:31,059
არღ! მითხარი ბიჭო,
18
00:06:31,233 --> 00:06:33,496
გინახავთ მეკობრეების გემები
სანაპიროზე?
19
00:06:33,670 --> 00:06:36,151
ეს უარყოფითია, კაპიტანო,
მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ ვუახლოვდებით.
20
00:06:36,325 --> 00:06:39,154
ჰეი ბუტკო, გინდა
დაგვხვდა კიდევ ერთი
ეს წვრილმანი კითხვები?
21
00:06:39,328 --> 00:06:40,373
დიახ, მოდით ეს კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ.
22
00:06:40,547 --> 00:06:41,635
კარგი...
23
00:06:41,809 --> 00:06:43,767
- სახალისო ფაქტი 32.
- ოჰ, ღმერთო.
24
00:06:43,941 --> 00:06:44,942
ჰეი.[მგზავრი] გააჩერე.
25
00:06:45,117 --> 00:06:46,640
თევზის ყველაზე ცნობილი სახეობა
26
00:06:46,814 --> 00:06:47,858
ბაჯას ნახევარკუნძულზე?
27
00:06:48,033 --> 00:06:49,208
ოჰ, მოიცადე.
მგონი ეს ვიცი.
28
00:06:49,382 --> 00:06:51,253
ძვირფასო, იქ არიან
რაიმე მარტივი კითხვა?
29
00:06:51,427 --> 00:06:53,951
ან კიდევ უკეთესი,
რაც შეეხება ჩვენ ვითამაშოთ
სხვა რამე?
30
00:06:54,126 --> 00:06:56,867
მე უკვე მომბეზრდა ეს ადგილი
და ჩვენ ჯერ იქაც არ ვართ.
31
00:06:57,042 --> 00:06:58,826
ორაგული. ორაგული.[მძღოლი] მოდი.
ორაგული. ორაგული.
32
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
მე ვიცი, რომ არსებობს
ბაჯაში ორაგული არ არის.
33
00:07:00,654 --> 00:07:01,916
მე ვიტყვი, რომ დორფი.
34
00:07:02,090 --> 00:07:04,527
გამარჯობა ტომი, ეს ღორღიანი თევზია?
35
00:07:04,701 --> 00:07:07,400
შეიძლება... ან შეიძლება იყოს
წითელტუჩებიანი ღამურა!
36
00:07:07,574 --> 00:07:08,879
- ოჰ, შეიძლება?
- დიახ, შეიძლებოდა.
37
00:07:09,054 --> 00:07:11,273
ყვითელი თინუსი.
ყვითელი თინუსი. საბოლოო პასუხი.
38
00:07:11,447 --> 00:07:13,058
ზოლიანი მარლინი. დუჰ.
39
00:07:13,841 --> 00:07:14,842
დუჰ.
40
00:07:15,016 --> 00:07:16,235
ჰა?[მგზავრი] დუჰ?
41
00:07:16,409 --> 00:07:17,627
რა, იღებთ
ჩვენთან ერთად ხარ, მეგობარო?
42
00:07:17,801 --> 00:07:19,368
ასე რომ, მას უფლება აქვს თქვას "duh"?
43
00:07:19,542 --> 00:07:21,109
ვიღებდი
ამის გამო უჭირს.[მგზავრი] ოდრი--
44
00:07:21,283 --> 00:07:22,893
არავის აქვს უფლება
თქვი "აჰ." ეს ძალიან უსამართლოა.
45
00:07:23,068 --> 00:07:24,460
პატარავ, პატარავ... არ მიყვარს "დუჰ".
46
00:07:24,634 --> 00:07:27,072
თქვენ ბიჭებო
არჩევენ ფავორიტებს. დაუჯერებელია.
47
00:07:27,246 --> 00:07:28,551
არ მჯერა.[მგზავრი] დამშვიდდი.
48
00:07:28,725 --> 00:07:30,727
- უხეშია.
- დაუჯერებელია, ბიჭებო.
49
00:07:32,816 --> 00:07:34,818
♪ მშვენიერი დღე ♪
50
00:07:34,992 --> 00:07:36,559
♪ თავისუფლება, თავისუფლება ♪
51
00:07:36,733 --> 00:07:38,257
♪ თავისუფლება ცვლილებისთვის ♪
52
00:07:39,475 --> 00:07:41,477
სინამდვილეში, მისტერ მხიარული ფაქტი,
53
00:07:41,651 --> 00:07:44,393
ბაია ჩვენი პირველი იყო
გაქცევა, როგორც წყვილი
სანამ ჩვენ დავქორწინდებოდით.
54
00:07:44,567 --> 00:07:45,481
დიახ, ეს იყო.
55
00:07:45,655 --> 00:07:47,309
უი, მე ვაპირებ იაკობ.
56
00:07:47,483 --> 00:07:48,963
შენი მამა
ძალიან რომანტიული იყო მაშინ.
57
00:07:49,137 --> 00:07:50,573
- მე ისევ ვარ.
- არა, არ ხარ.
58
00:07:50,747 --> 00:07:52,575
რამდენი ხნის წინ იყო ეს?
59
00:07:52,749 --> 00:07:55,796
აბა, შენი და
ახლახან 15 წლის გახდა,
ასე იყო 15 წლის წინ.
60
00:07:55,970 --> 00:07:56,884
და ცხრა თვე.
61
00:07:57,058 --> 00:07:58,233
ზუსტად.
62
00:08:00,844 --> 00:08:02,759
ეჰ!
63
00:08:04,457 --> 00:08:06,763
საკმაოდ შოკი იყავი
ჩვენც, ძვირფასო.
64
00:08:06,937 --> 00:08:08,504
ოჰ, ვგრძნობ
ასე განსაკუთრებული ახლა.
65
00:08:08,678 --> 00:08:11,072
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
განსაკუთრებული ხარ.
66
00:08:11,594 --> 00:08:12,508
მოიცადე რა?
67
00:08:12,682 --> 00:08:14,510
ყოველ შემთხვევაში...
68
00:08:14,684 --> 00:08:18,601
ბაია იქ იყო, სადაც ჩამოვედი
ჩემი პირველი ინსტალაციის კონცერტი
ნიქსონის ზეთით.
69
00:08:18,775 --> 00:08:20,429
მოსაწყენი.
70
00:08:20,603 --> 00:08:23,389
არა, ეს არ არის მოსაწყენი,
რადგან ამის შემდეგ...
71
00:08:23,563 --> 00:08:25,434
...ფინანსურად ვიცოდი
72
00:08:25,608 --> 00:08:28,089
რომ შევძლებდი
მხარი დაუჭიროს ოჯახს
73
00:08:28,263 --> 00:08:30,309
და ცოლად მოიყვანე ქალი
რომ მიყვარს.
74
00:08:30,483 --> 00:08:32,441
ანუ, ცოლად მოიყვანე ქალი
დაორსულდი?
75
00:08:32,615 --> 00:08:34,661
-აუ დაწვი!
- ჰეი, ჰო, გაჩერდი!
76
00:08:34,835 --> 00:08:35,966
- დაუსრულებელი.
-გააჩერე. ჰო.
77
00:08:36,141 --> 00:08:38,491
- რატომ გვყავს ბავშვები?
- წარმოდგენა არ მაქვს.
78
00:08:38,665 --> 00:08:40,449
უბრალოდ იმედი მაქვს
ჩვენ ვნახავთ მეკობრეებს.
79
00:08:40,623 --> 00:08:42,103
მეკობრეები კოჭლები არიან, ტომი.
80
00:08:42,277 --> 00:08:44,105
სალაპარაკო ხარ.
81
00:08:44,279 --> 00:08:46,238
ერთადერთი მეკობრე, რომელსაც იცნობთ
ის არის ბოთლზე
კაპიტან მორგანის.
82
00:08:46,412 --> 00:08:47,369
- გაჩუმდი, ტომი!
-ტომი!
83
00:08:47,543 --> 00:08:48,805
-ოდრი!
- ეს არ არის სიმართლე!
84
00:08:48,979 --> 00:08:50,372
- იმედი ვიქონიოთ.
-ამაში რას გულისხმობ?
85
00:08:50,546 --> 00:08:52,679
- რას გულისხმობს ამაში?
- ტომი... ის იტყუება.
86
00:08:52,853 --> 00:08:54,942
თქვენ მხოლოდ 15 წლის ხართ. [მშობელი 2] რა იცით
კაპიტან მორგანზე?
87
00:08:55,116 --> 00:08:56,073
შენ ისეთი მატყუარა ხარ, ტომი.
88
00:09:01,514 --> 00:09:03,559
მამა, მგონი, ვხედავ.
ეს არის ეს?
89
00:09:03,733 --> 00:09:06,083
დიახ, მეგობარო. ეს ის არის.
ელ დიამანტე.
90
00:09:06,258 --> 00:09:07,607
აპირებთ მის დაშლას?
91
00:09:08,521 --> 00:09:10,827
გათიშვა, გენიოსი.
92
00:09:11,611 --> 00:09:12,829
არ ვიცი, მეგობარო.
93
00:09:13,003 --> 00:09:15,702
ეს ყველაფერი დამოკიდებულია
თუ ის გაივლის, თქვენ იცით,
94
00:09:15,876 --> 00:09:18,966
უსაფრთხოების ზომები,
სისტემის ფუნქციონირება,
ქარხნების კვოტები.
95
00:09:19,140 --> 00:09:22,448
ოჰ, გინდა ის
- კიდევ ერთხელ სცადო ინგლისურად?
- ოჰ, ოდრი.
96
00:09:22,622 --> 00:09:25,842
მხოლოდ გავაუქმებ
მოწყობილობა, როგორიცაა El Diamante
97
00:09:26,016 --> 00:09:28,323
თუ ჩვენ არ შეგვიძლია მისი რეანიმაცია.
ეს რაღაცნაირია...
98
00:09:28,497 --> 00:09:30,543
შტეფსელის გაყვანა.
99
00:09:32,022 --> 00:09:33,285
მამა უნდა
გამოგლიჯეთ!
100
00:09:33,459 --> 00:09:34,764
და მე უნდა
ამოიღე შტეფსელი!
101
00:09:34,938 --> 00:09:35,939
არა, თქვენ არა.
102
00:09:36,113 --> 00:09:37,245
გაჩუმდი.
103
00:09:47,299 --> 00:09:49,257
ჰეი, შეძელი
ოკეანის ხედის მისაღებად?
104
00:09:51,216 --> 00:09:53,000
პოლ...
დაჯავშნე, არა?
105
00:09:53,174 --> 00:09:54,828
პატარავ, იმ სასტუმროს
არასოდეს იქნება სავსე.
106
00:09:56,525 --> 00:09:58,832
ოჰ, მამას უჭირს. [ოდრი] ტომი...
107
00:09:59,006 --> 00:10:02,227
ჰეი, არ ვიცი.
უბრალოდ მეგონა კარგი იქნებოდა
იმავე ადგილას დარჩენა.
108
00:10:02,401 --> 00:10:04,446
ჰეი, უჰ,
ეს სად არის მაინც?
109
00:10:04,620 --> 00:10:08,102
კოსტა აზული.
ყველაზე ლამაზი სასტუმრო ქალაქში.
110
00:10:08,276 --> 00:10:10,844
ისინი აკეთებენ საშუალებას
callo de hacha. აი ვერდად.
111
00:10:11,018 --> 00:10:14,282
შეუთავსეთ იგი ცივ მარგარიტასთან
და შენ თვითონ მიიღე
ბედნიერი ცოლი.
112
00:10:14,456 --> 00:10:15,936
ნაჩოსი მინდა.
113
00:10:22,159 --> 00:10:25,902
თქვენ იცით, რეალურად,
ვფიქრობ, ცოტა კარგი იყო
სასტუმროს რესტორანი სწორედ აქ.
114
00:10:28,601 --> 00:10:31,473
ჰო, მამა.
საოცრად გამოიყურება.
დიდი არჩევანი.
115
00:10:31,647 --> 00:10:34,041
მაინტერესებს
რა დაემართა მას? [მშობელი 1] მმ.
116
00:11:23,960 --> 00:11:27,921
უჰ-ჰ. ყველაზე ლამაზი სასტუმრო ქალაქში?
მართლა, მამა?
117
00:11:28,095 --> 00:11:31,054
ბევრი რამ შეიცვალა
ბოლო დროიდან
ჩვენ აქ ვიყავით.
118
00:11:31,228 --> 00:11:33,056
ის ნამდვილად არ არის სავსე.
119
00:11:33,230 --> 00:11:35,929
ხუმრობა არაა. ვხვდები
უნდა დამერეკა, ჰა?[მშობელი 1] ჰო.
120
00:11:37,234 --> 00:11:39,976
სენორო, გამარჯობა. აჰ, მაპატიე.
ლაპარაკობ ინგლისურად?
121
00:11:41,891 --> 00:11:43,676
ბატონო, ინგლისურად ლაპარაკობთ?
122
00:11:46,722 --> 00:11:48,507
ის არ საუბრობს ინგლისურად.
123
00:11:51,074 --> 00:11:52,119
არა?
124
00:11:54,121 --> 00:11:59,300
დე ჰეჩო, ის არა
ილაპარაკე საერთოდ რამე.
125
00:12:00,997 --> 00:12:03,609
შორს ხარ
სახლიდან, გრინგო.
126
00:12:05,045 --> 00:12:08,222
კაცო, მე უბრალოდ აქ ვარ
შაბათ-კვირას ოჯახთან ერთად.
127
00:12:08,396 --> 00:12:12,313
ოჯახები არა მხოლოდ
მოდი აქ შაბათ-კვირას.
128
00:12:17,362 --> 00:12:19,102
დიახ.
129
00:12:19,276 --> 00:12:21,583
დიახ, მე ვმუშაობ ნიქსონ ოილში.
დარწმუნებული ვარ, ჩვენს შესახებ გსმენიათ.
130
00:12:21,757 --> 00:12:23,455
ვგულისხმობ, ჩვენ პრაქტიკულად
ააშენა ეს ადგილი.
131
00:12:35,945 --> 00:12:37,904
მიმოიხედე გარშემო, cabrón.
132
00:12:39,732 --> 00:12:42,299
ამაყობ შენი საქმით?
133
00:12:52,092 --> 00:12:54,094
ოდრი და ტომი.
134
00:13:39,400 --> 00:13:40,445
გთხოვთ?
135
00:13:48,801 --> 00:13:49,802
ბავშვებს დავურეკავ.
136
00:14:41,114 --> 00:14:42,289
უი.
137
00:14:43,551 --> 00:14:45,205
რა არის ეს?
138
00:14:45,379 --> 00:14:47,903
ვის აინტერესებს?
უბრალოდ განაგრძე სიარული.
139
00:14:48,077 --> 00:14:50,166
აქამდე არასდროს შემიმჩნევია.
140
00:14:50,340 --> 00:14:52,734
ტლალოკი. აცტეკების ღმერთი.
141
00:14:54,083 --> 00:14:55,781
რატომ არის აქ?
142
00:15:19,065 --> 00:15:20,153
სად არის ტომი?
143
00:15:21,546 --> 00:15:23,504
ტომი. ტომი.
144
00:15:23,678 --> 00:15:24,592
მოდი.[ინეს] საყვარელო.
145
00:15:24,766 --> 00:15:26,028
თაფლი.
146
00:15:26,202 --> 00:15:27,377
ტომი.
147
00:15:27,552 --> 00:15:30,163
მოდი.
ჩვენთან უნდა დარჩე.
148
00:15:54,317 --> 00:15:55,580
მადლობა.
149
00:15:57,625 --> 00:16:01,803
ოჰ,
სხვათა შორის, უკან
როცა თქვი... დაცვა.
150
00:16:02,804 --> 00:16:04,676
რას გულისხმობდი?
რისგან დაცვა?
151
00:16:06,808 --> 00:16:08,244
ელ დემონიო.
152
00:16:09,550 --> 00:16:11,073
El Demonio? დემონი?
153
00:16:11,247 --> 00:16:12,640
მოიცადე! სენორ ელ რეი!
154
00:16:15,121 --> 00:16:16,557
ეს შენთვის.
155
00:16:24,609 --> 00:16:26,654
ეს იყო ძალიან
სასიამოვნო საქმეა.
156
00:16:26,828 --> 00:16:29,657
ღმერთო, არ მჯერა, რომ გაგიზიარებთ
შენი მეკობრე პატჩი მასთან.
157
00:16:29,831 --> 00:16:31,050
ეს ფანტასტიკურია.
158
00:16:36,795 --> 00:16:38,100
დიდი მადლობა.
159
00:16:38,274 --> 00:16:39,885
არა, არა, არა.
მე-- მივხვდი. ეს არის ბოსი.
160
00:16:40,059 --> 00:16:42,148
კარგი, გავაკეთებ
წადი იქით ახლა.
161
00:16:43,323 --> 00:16:44,716
კარგი, მესმის.
მე მივიღე.
162
00:16:46,021 --> 00:16:47,632
- კარგი, ნახვამდის.
- კარგი, ბიჭებო.
163
00:16:47,806 --> 00:16:49,503
ჩვენ მოგვიწევს
სხვა რამე გაარკვიე
164
00:16:49,677 --> 00:16:52,114
რადგან ჩვენ არ ვაპირებთ
დარჩი ამ ქალაქში. [ტომი] აუ, კაცო.
165
00:16:52,288 --> 00:16:54,029
ვინ იყო, ძვირფასო?
166
00:16:54,203 --> 00:16:56,292
კომპანია.
167
00:16:56,466 --> 00:16:59,600
რატომღაც, ისინი არიან
ჩემს ზურგზე რომ მივიღო ეს
სასწრაფოდ შესრულებულია შემოწმება.
168
00:16:59,774 --> 00:17:01,733
NRT არის ჩვენი უკანალი.
169
00:17:01,907 --> 00:17:04,692
მაშ, შეხედე, მე გამოვალ
დიამანტემდე,
მე გავაკეთებ შემოწმებას.
170
00:17:04,866 --> 00:17:06,563
სანამ იქ ვარ,
171
00:17:06,738 --> 00:17:10,393
სხვაგან დაგვიჯავშნე
ენსენადაში,
ლამაზი ადგილი. კარგი?
172
00:17:10,567 --> 00:17:12,526
- ჰო.
- მზის ჩასვლამდე დავბრუნდები.
173
00:17:12,700 --> 00:17:14,746
და აქ გვტოვებ?
174
00:17:15,572 --> 00:17:16,835
აქ?
175
00:17:17,009 --> 00:17:18,750
რა უნდა ვქნათ
ამასობაში?
176
00:17:18,924 --> 00:17:21,100
ოჰ, რა ვართ
უნდა გააკეთოს ამასობაში?
177
00:17:21,274 --> 00:17:22,275
ოჰ, ჩემო...
არა, არა, არა, არა.
178
00:17:22,449 --> 00:17:23,450
ბიჭებო...[ინეს] ნუ.
179
00:17:23,624 --> 00:17:24,756
ბიჭებო.
180
00:17:24,930 --> 00:17:26,932
მე მხოლოდ წასული ვიქნები
რამდენიმე საათი, კარგი?
181
00:17:27,106 --> 00:17:28,977
დარწმუნებული ხარ ამაში, საყვარელო?
182
00:17:29,151 --> 00:17:31,893
რაც მალე წავალ,
რაც უფრო მალე შევძლებთ გამოსვლას
ამ ადგილის.
183
00:17:32,067 --> 00:17:34,026
და როგორ ხარ
მიხვალ იქ?
184
00:17:34,200 --> 00:17:36,681
უჰ, ამბობს კომპანია
მე მელოდა ნავი
ქვემოთ ნავსადგურში.
185
00:17:36,855 --> 00:17:38,552
მაგარია. შემიძლია თქვენთან ერთად წასვლა?
186
00:17:38,726 --> 00:17:40,380
არა.
187
00:17:40,554 --> 00:17:45,472
უკაცრავად, პატარავ, შენ არ ხარ
საკმაოდ მაღალი ამ მგზავრობისთვის.
188
00:17:51,478 --> 00:17:53,088
- ჰეი.
- ჰმ?
189
00:17:53,262 --> 00:17:55,743
- დამიჯერე. კარგი?
-მმმ.
190
00:17:55,917 --> 00:17:58,006
გარდა ამისა, დედა,
საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
ხალხი აქ გარშემო
191
00:17:58,180 --> 00:17:59,573
უფრო დიდი პრობლემები აქვს
ვიდრე ჩვენზე ფიქრი.
192
00:17:59,747 --> 00:18:00,705
მართლა?
193
00:18:00,879 --> 00:18:02,271
ეს რა არის
უნდა ნიშნავდეს?
194
00:18:03,229 --> 00:18:04,230
"ტალოკი".
195
00:18:04,970 --> 00:18:06,014
T-la-la-loc.
196
00:18:06,188 --> 00:18:07,233
ეს ტლალოკია, ბიჭებო.
197
00:18:07,407 --> 00:18:09,104
- ჰო.
- არც ისე რთულია.
198
00:18:09,278 --> 00:18:11,150
შემზარავი ღმერთი
ყველგან დახატულია?
199
00:18:11,324 --> 00:18:13,456
იქნებ ამიტომაც
სოფლის მოსახლეობა
ასე ჩუმად არიან.
200
00:18:13,630 --> 00:18:15,067
ეს უბრალოდ
მათი კულტურის ნაწილი.
201
00:18:15,241 --> 00:18:16,982
და გარდა ამისა, პატარა კაცი,
202
00:18:17,156 --> 00:18:19,985
მეკობრეები იმ დღეს
არ ქონდა ინტერნეტი,
203
00:18:20,159 --> 00:18:22,248
რატომ არ გადავდოთ ეს
ცოტა ხნით
204
00:18:22,422 --> 00:18:25,294
და თქვენ ცდილობთ იყოთ ნამდვილი მეკობრე. კი... მშვენიერი იდეაა.
205
00:18:25,468 --> 00:18:27,209
კაი, კაპიტანო.
206
00:18:27,383 --> 00:18:28,994
განვიხილავ.
207
00:18:31,518 --> 00:18:34,651
ჰმ. ჰო,
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
მაგრამ იჩქარეთ.
208
00:18:34,826 --> 00:18:36,218
- ნახვამდის, მამა.
-კარგი იყავი.
209
00:18:36,392 --> 00:18:37,916
კარგი.[ინეს] კარგი.
210
00:18:38,090 --> 00:18:41,049
ამასობაში,
ჩვენ ვაპირებთ
დატკბით ხედით. ჰმ?
211
00:18:42,834 --> 00:18:43,835
ინგლისურად ლაპარაკობ?
212
00:18:44,009 --> 00:18:45,227
ცოტა.
213
00:18:45,401 --> 00:18:47,403
მომეცი სიკეთე.
214
00:18:47,577 --> 00:18:49,710
თვალი ადევნეთ
ჩემს ოჯახზე ჩემთვის,
შენ?
215
00:18:52,800 --> 00:18:53,801
მადლობა.
216
00:18:57,457 --> 00:18:58,980
ოდრი, ეს მხოლოდ -- [ტომი] შემიძლია?
217
00:18:59,154 --> 00:19:00,852
არა.
-მოგვიანებით მოგცემ.
- კარგი, კარგი.
218
00:19:16,868 --> 00:19:18,913
ჰოლა. ბუენოსი.
219
00:19:19,087 --> 00:19:20,959
მე მქვია პოლი.
პოლ სტურგესი.
220
00:19:21,133 --> 00:19:23,918
მე ვარ, ჰმ...
- მე ნიქსონ ოილთან ვარ.
- აჰ! კი.
221
00:19:24,092 --> 00:19:26,007
მე უნდა გამოვიდე ბორნით
გაყალბებამდე აქედან?
222
00:19:26,181 --> 00:19:28,749
დიახ. უჰ,
ჩოკო ნაპირზეა.
223
00:19:29,619 --> 00:19:31,143
გელოდებით.
სწორედ იქ.
224
00:19:31,317 --> 00:19:33,754
უფლება. აჰ, ჰეი,
მომმართე სიკეთე.
225
00:19:33,928 --> 00:19:36,409
რადიო გაყვანილია გაყალბებამდე,
- გააგებინე, რომ გზაში ვარ.
- აბსოლუტურად.
226
00:19:36,583 --> 00:19:37,540
გრაციას. მადლობა.
227
00:19:37,714 --> 00:19:38,759
მოგესალმებით.
228
00:19:53,818 --> 00:19:54,949
ჰოლა!
229
00:19:56,559 --> 00:19:57,604
ჰოლა, ამაგო!
230
00:19:57,778 --> 00:20:01,260
პოლ სტურგესი.
ნიქსონის ზეთი.
231
00:20:01,434 --> 00:20:03,740
ჰო, მგონი შენ წამიყვანე
გაყალბებამდე
რამდენიმე წლის წინ. მართალია?
232
00:20:03,915 --> 00:20:05,220
კი, უფროსო. მოდით წავიდეთ.
233
00:20:05,394 --> 00:20:07,005
მინდა დავბრუნდე
მზის ჩასვლამდე.
234
00:20:07,179 --> 00:20:08,441
კარგი.
235
00:20:12,488 --> 00:20:15,230
- გაიგე?
- ველოდები ტალღას.
236
00:20:20,235 --> 00:20:23,021
მაშ, რა მოხდა აქ?
237
00:20:24,239 --> 00:20:25,414
რას გულისხმობთ, ბატონო?
238
00:20:25,588 --> 00:20:28,330
რას ვგულისხმობ? ვგულისხმობ...
239
00:20:28,504 --> 00:20:30,506
სად არის ყველა ნავი?
სად წავიდნენ მეთევზეები?
240
00:20:30,680 --> 00:20:32,073
სად იყო მთელი ხალხი
ვინ ცხოვრობს აქ?
241
00:20:34,554 --> 00:20:35,642
რამ...
242
00:20:36,730 --> 00:20:38,688
ძალიან ცუდი, ბატონო.
243
00:20:38,863 --> 00:20:41,213
რას გულისხმობ...
ძალიან ცუდია საქმეები?
244
00:20:45,521 --> 00:20:46,783
ელ დიამანტე...
245
00:20:51,571 --> 00:20:53,007
ელ დემონიო.
246
00:20:54,487 --> 00:20:56,228
დემონი.
247
00:20:56,402 --> 00:20:58,883
კარგი.
248
00:21:19,468 --> 00:21:22,645
ჰეი, დაბნეული ვარ.
რატომ ვჩერდებით ისევ?
249
00:21:24,821 --> 00:21:25,866
უკაცრავად, ბატონო.
250
00:21:28,825 --> 00:21:30,436
აქ ვერ გავალ.
251
00:21:30,610 --> 00:21:31,611
რატომაც არა?
252
00:21:31,785 --> 00:21:32,917
ცუდი ვიბრაციები.
253
00:21:33,091 --> 00:21:35,136
- ცუდი განწყობა?
- ჰო.
254
00:21:35,310 --> 00:21:37,008
შეხედე, ჩო-- ჩოკო,
თუ მეტი ფული გჭირდებათ,
255
00:21:37,182 --> 00:21:38,835
- ფული მივიღე.
- არა, არა, ბატონო.
256
00:21:39,010 --> 00:21:40,663
მე -- არ შემიძლია.
257
00:21:40,837 --> 00:21:42,274
მაგრამ ნავი მზად არის.
258
00:21:42,448 --> 00:21:43,971
ყველაფერს ვამოწმებ.
259
00:21:44,145 --> 00:21:45,712
ძრავი ხარივით ძლიერია.
260
00:21:46,887 --> 00:21:48,628
შეხედე.
261
00:21:48,802 --> 00:21:51,718
ნახე? პეპე ელოდება
შენთვის გაყალბებაზე.
262
00:21:53,459 --> 00:21:54,939
ჰო, პეპეს ვიცნობ.
263
00:21:55,113 --> 00:21:56,766
მან ყველაფერი იცის.
264
00:21:56,941 --> 00:21:58,072
ის კარგი კაცია.
265
00:21:59,987 --> 00:22:01,554
როცა მზად იქნები, დაურეკავ.
266
00:22:01,728 --> 00:22:03,556
თქვენ იცით, რომ არ არსებობს
მობილური სერვისი აქ, არა?
267
00:22:03,730 --> 00:22:05,471
კი, მაგრამ თქვენ ურეკავთ რადიოთი.
268
00:22:05,645 --> 00:22:08,169
დაივიწყე. მე--
თავს დავიბრუნებ.
269
00:22:09,040 --> 00:22:10,302
მადლობა არაფრისთვის.
270
00:22:10,476 --> 00:22:11,607
მოგესალმებათ.
271
00:22:30,191 --> 00:22:31,888
""Taloc" არის წვიმის ღმერთი.
272
00:22:32,063 --> 00:22:34,630
მისი სახელი ნიშნავს
დედამიწის ნექტარი.
273
00:22:34,804 --> 00:22:38,547
ის ერთ-ერთი უძველესია
და ყველაზე ძლიერი ღმერთები
აცტეკების პანთეონში,
274
00:22:38,721 --> 00:22:41,376
დათარიღებული 2500 წლის წინ.
275
00:22:42,508 --> 00:22:45,467
ის იყო კეთილგანწყობილი გამცემი
სიცოცხლისა და წყლის.
276
00:22:45,641 --> 00:22:48,122
მაგრამ მას ასევე დიდი ეშინოდა.
277
00:22:48,296 --> 00:22:51,778
მას შეეძლო წვიმის შეჩერება
და გამოიწვიოს გვალვა და შიმშილი.
278
00:22:51,952 --> 00:22:54,215
მას შეეძლო ელვის გასროლა
დედამიწაზე
279
00:22:54,389 --> 00:22:56,696
და გაუშვა
დამანგრეველი ქარიშხლები.
280
00:22:56,870 --> 00:22:59,133
დაასახელეს კიდეც
მთა "ტალოკის" შემდეგ."
281
00:22:59,307 --> 00:23:01,005
ეს ტლალოკია, პატარავ.
282
00:23:01,962 --> 00:23:03,790
რაღაც გამორთულია.
283
00:23:03,964 --> 00:23:05,748
ეს რა არის
აქ არ მოვდივარ?
284
00:23:05,922 --> 00:23:07,533
არ არის ჩიტები.
285
00:23:08,490 --> 00:23:10,927
„ის იყო მმართველი
მესამე მზის"
286
00:23:11,102 --> 00:23:14,496
და ეს სხვა ბიჭი, რომლის სახელიც
არც კი შევეცდები გამოთქმას
287
00:23:14,670 --> 00:23:16,716
მოიპარა მისი შეყვარებული.
288
00:23:16,890 --> 00:23:18,718
„შემდეგ,
ისე გაბრაზდა
289
00:23:18,892 --> 00:23:21,416
რომ მან უგულებელყო ყველას
ლოცვა წვიმისთვის."
290
00:23:22,287 --> 00:23:24,115
ბოროტი.
291
00:23:25,029 --> 00:23:26,856
არა. ჯერკი გადაადგილება.
292
00:23:27,857 --> 00:23:29,772
როგორი როგორ
როსმა მოატყუა რეიჩელი.
293
00:23:29,946 --> 00:23:33,037
მან არ მოატყუა იგი.
შესვენებაზე იყვნენ.
294
00:23:35,735 --> 00:23:37,128
აბაზანით უნდა ვისარგებლო.
295
00:23:37,302 --> 00:23:38,781
დააჩქარე, კარგი?
296
00:23:41,349 --> 00:23:43,003
ბიჭო, ეს ბავშვი შთამბეჭდავია.
297
00:23:44,570 --> 00:23:47,138
იმიტომ ჩხუბობთ
რეიჩელი და როსი?
298
00:23:49,183 --> 00:23:51,403
აჰ, კარგი, საკმარისია ეს.
299
00:23:54,145 --> 00:23:56,408
უჰ, შეგიძლია ამის გაკეთება? [ოდრი] კარგი.
300
00:24:35,186 --> 00:24:36,839
დედა?
301
00:24:39,190 --> 00:24:40,887
ოდრი! ჩემს უკან!
302
00:24:41,061 --> 00:24:42,106
მოდი.
303
00:24:45,892 --> 00:24:47,589
ტომი! [ოდრი] აქ.
304
00:24:47,763 --> 00:24:50,201
დარჩი აქ.
დარჩი ჩემთან.[ოდრი] ტომი. აქ.
305
00:24:59,645 --> 00:25:00,950
გაიქეცი!
306
00:25:08,958 --> 00:25:10,003
აჰ, დედა?
307
00:25:14,703 --> 00:25:17,706
ოდრი?
ოდრი, გაიქეცი!
308
00:25:21,710 --> 00:25:22,755
აჰ, დედა?
309
00:25:23,843 --> 00:25:26,106
დედა? დედა, მგონი
ჩვენ მოგვყვებიან.
310
00:25:26,280 --> 00:25:29,196
დააიგნორე ისინი, ოდრი.
არავის აქვს უფლება
შეურაცხყოფა თქვენ ოდესმე.
311
00:25:29,370 --> 00:25:32,112
უპატივცემულობასაც კი არ გცემ, კარგი?
და ეს შენც გეხება.
312
00:25:32,286 --> 00:25:34,158
მე გაგვაცილებ აქედან.
გპირდები.
313
00:25:40,207 --> 00:25:41,600
კი, ელ დიამანტე.
314
00:25:41,774 --> 00:25:44,429
დედა?
315
00:25:46,779 --> 00:25:48,084
დედა!
316
00:25:48,259 --> 00:25:49,564
მე მივიღე ეს, პატარავ, კარგი?
317
00:25:56,658 --> 00:25:58,573
დიდი მადლობა. გმადლობთ.
318
00:27:02,855 --> 00:27:04,509
იესო,
სად არის ყველა?
319
00:27:21,003 --> 00:27:22,570
გამარჯობა?
320
00:27:27,401 --> 00:27:28,794
პეპე?
321
00:27:35,627 --> 00:27:36,628
ვინმეს?
322
00:27:45,332 --> 00:27:47,116
ეს რა ჯანდაბაა?
323
00:27:49,423 --> 00:27:50,946
ჰეი, პეპე!
324
00:27:53,601 --> 00:27:55,864
კორპორატიული
არ წავა ამაზე.
325
00:27:57,910 --> 00:27:59,433
გამარჯობა?
326
00:28:03,916 --> 00:28:05,526
პეპე!
327
00:28:07,789 --> 00:28:10,618
ჰოლა, პეპე!
328
00:28:11,793 --> 00:28:13,665
გამარჯობა? პეპე?
329
00:28:17,538 --> 00:28:18,887
პეპე.
330
00:28:22,848 --> 00:28:24,240
არის აქ ვინმე?
331
00:28:30,986 --> 00:28:32,336
პეპე?
332
00:28:40,692 --> 00:28:43,216
აუ, ჰეი, გოგო,
აქ სულ მარტო ხარ?
333
00:28:43,390 --> 00:28:46,175
არა, უფროსო.
არა, ის არ არის.
334
00:28:46,350 --> 00:28:49,048
დაამშვიდე ამით.
მე მხოლოდ პეპეს ვეძებ.
335
00:28:49,222 --> 00:28:50,745
პეპე მოკვდა.
336
00:28:50,919 --> 00:28:52,486
ვინ ხარ შენ cabrón?
337
00:28:52,660 --> 00:28:55,271
მე მქვია პოლ სტერგსი.
მე ვარ -- მე ნიქსონ ოილთან ვარ.
338
00:28:55,924 --> 00:28:57,535
რა ხდება აქ?
339
00:28:57,709 --> 00:28:59,798
არა ნავსადგურის ოსტატი
გეტყვით ბიჭებო, გზაში ვიყავი?
340
00:29:01,887 --> 00:29:03,105
არა.
341
00:29:04,106 --> 00:29:05,717
ჩვენი რადიო მოკვდა.
342
00:29:05,891 --> 00:29:07,632
არასდროს მიფიქრია, რომ ვნახავდი
ისევ ბიჭი კომპანიიდან.
343
00:29:07,806 --> 00:29:10,504
მე-- მე-- უბრალოდ აქ ვარ
შემოწმების გასაკეთებლად.
344
00:29:10,678 --> 00:29:12,027
- ოჰ, ასეა?
- ჰო.
345
00:29:12,201 --> 00:29:14,769
ჰო. ცოტა გვიან,
ჰა, გუერო?
346
00:29:14,943 --> 00:29:15,988
მარტო შენ?
347
00:29:16,902 --> 00:29:19,339
ჰო.
დიახ, რა თქმა უნდა, მარტო ვარ.
348
00:29:19,513 --> 00:29:21,254
სად ჯანდაბაა ყველა?
349
00:29:22,690 --> 00:29:24,300
- აქ როგორ მოხვედი?
- შშ.
350
00:29:25,606 --> 00:29:27,521
-
პატარა მოტორიანი ნავი.
351
00:29:30,611 --> 00:29:32,178
ჩინგა.
352
00:29:36,791 --> 00:29:39,577
ჩინგა? ჩინგარა?
353
00:29:47,236 --> 00:29:48,890
ოჯახი? ნება მომეცით ვნახო.
354
00:29:51,545 --> 00:29:53,329
დიახ, რა ჯანდაბა?
355
00:30:07,300 --> 00:30:09,433
ჰეი, ტომი,
მოშორდი ზღვარს, კარგი?
356
00:30:11,739 --> 00:30:13,437
დედა, ეს რა არის?
357
00:30:18,267 --> 00:30:19,181
არ მომისმინე?
358
00:30:19,355 --> 00:30:20,835
დედა?
359
00:30:29,148 --> 00:30:30,454
რას აკეთებ?
360
00:30:32,630 --> 00:30:34,719
რა... რატომ აკეთებ ამას?
შეწყვიტე ამის გაკეთება!
361
00:30:34,893 --> 00:30:36,590
რა...
362
00:30:36,764 --> 00:30:38,418
იქ არის მამა
და კიდევ რამდენიმე ბიჭი.
363
00:30:38,592 --> 00:30:39,941
ის არის?
364
00:30:41,160 --> 00:30:42,466
რა ხდება?
365
00:30:44,468 --> 00:30:46,948
უი. უი, უი, უი!
366
00:30:47,122 --> 00:30:50,778
-დედა რა ხდება?
- არ ვიცი, პატარავ.
მაგრამ მაგრად დაიჭირე. დაიჭირე მაგრად!
367
00:30:50,952 --> 00:30:52,519
სად არის ეგ
მოდის?
368
00:30:52,693 --> 00:30:53,868
- აი სად!
- რა?
369
00:30:58,307 --> 00:31:00,353
უი!
370
00:31:00,527 --> 00:31:02,398
კარგად ხართ ბიჭებო?
ხელები ნავში შეინახეთ.
371
00:31:09,188 --> 00:31:10,755
წადი მამასთან.
წადი მამასთან.
372
00:31:12,844 --> 00:31:14,323
რა ხდება, პატარავ?
373
00:31:14,498 --> 00:31:16,108
პატარავ, რას აკეთებ?
რატომ ხარ აქ?
374
00:31:16,282 --> 00:31:18,153
რა არის ეს?
375
00:31:20,025 --> 00:31:21,592
პა?
376
00:31:21,766 --> 00:31:23,115
-აქ რატომ ხარ?
- იქ ვერ დავრჩებოდით, კარგი?
377
00:31:40,175 --> 00:31:43,091
იყვნენ - იყვნენ.
სხეული! არის სხეულები!
ყველა მოკვდა!
378
00:31:43,265 --> 00:31:45,267
არსებობს-- იყო--[ინესი] ჰეი, ჰეი.
იქ არაფერია.
379
00:31:45,441 --> 00:31:46,921
- იქ არაფერია.
-უბრალოდ ამოისუნთქე.
380
00:31:47,095 --> 00:31:48,662
მაგრამ იყო...
მაგრამ მე დავინახე - პატარავ, შენ კარგად ხარ.
381
00:31:48,836 --> 00:31:50,272
-უბრალოდ ამოისუნთქე.
- მაგრამ მე ყველა ვნახე.
382
00:31:50,446 --> 00:31:51,970
ეს მხოლოდ ზეთია.
არაუშავს.
383
00:31:52,144 --> 00:31:53,537
კარგი, მოდით მივიღოთ იგი
გაწმენდილი და გამხმარი.
384
00:31:53,711 --> 00:31:54,799
შენ კარგად ხარ.
- კარგად ხარ.
- გაიგე?
385
00:31:54,973 --> 00:31:56,540
- აი, ტომი.
-მოდი გაგიშრო.
386
00:31:56,714 --> 00:31:58,237
გაგამშრალე
და გაასუფთავე, კარგი?
387
00:32:01,283 --> 00:32:02,937
იქ ვიქნები
შენთან ერთად, კარგი?
388
00:32:04,112 --> 00:32:05,505
-აქ რა ხდება?
-რა ხდება?
389
00:32:05,679 --> 00:32:06,898
- რამ ჩაიძირა ნავი?
- რატომ წავიდა?
390
00:32:07,072 --> 00:32:08,247
-რა ხდება?
- რატომ წავიდა?
391
00:32:08,421 --> 00:32:10,336
-რა დაინახა?
-რა დაინახა ჰა?
392
00:32:10,510 --> 00:32:13,034
-არ გინდა იცოდე.
- არა, გვინდა ვიცოდეთ.
რა ხდება?
393
00:32:14,209 --> 00:32:15,297
რა არის ეს?
394
00:32:29,485 --> 00:32:30,617
რა არის ეს?
395
00:32:44,936 --> 00:32:46,459
ღმერთო ჩემო.
ღმერთო ჩემო.
396
00:32:49,418 --> 00:32:50,681
იესო ქრისტე.
397
00:32:51,333 --> 00:32:52,378
არა.
398
00:32:53,248 --> 00:32:54,249
შავი დემონი.
399
00:32:55,511 --> 00:32:56,643
სად არიან ჩემი შვილები?
400
00:33:28,022 --> 00:33:29,023
მადლობა.
401
00:33:36,291 --> 00:33:38,598
ჰეი. ფრთხილად, ცხელა.
402
00:33:43,777 --> 00:33:45,039
პატარავ, აქ.
403
00:33:46,214 --> 00:33:49,653
ჰეი, მე არ ვბრაზობდი შენზე
იქ დაბრუნდი, კარგი?
404
00:34:38,049 --> 00:34:40,094
ნუ ცდილობ
გაიგე ეს, გუერო.
405
00:34:41,400 --> 00:34:43,489
უბრალოდ აღიარეთ, რომ ეს რეალურია
და ცოცხალი.
406
00:34:45,186 --> 00:34:47,014
რამდენ ხანს
აქვს ის ნივთი
იყო იქ?
407
00:34:48,015 --> 00:34:49,103
არ ვიცი.
408
00:34:49,974 --> 00:34:51,453
დროის შეგრძნება დავკარგე.
409
00:34:55,631 --> 00:34:57,459
მე ლამო ჩატო.
410
00:35:00,811 --> 00:35:01,899
ჩატო.
411
00:35:03,552 --> 00:35:04,945
და სად არის დანარჩენი
ეკიპაჟის?
412
00:35:05,119 --> 00:35:08,209
წავიდა.
ზოგიერთმა მოახერხა ევაკუაცია.
413
00:35:08,383 --> 00:35:10,995
სხვებს არც ისე გაუმართლათ.
414
00:35:11,169 --> 00:35:13,737
მე და უმცროსი,
ჩვენ მარტონი ვიყავით
საკმარისად ჭკვიანი დარჩენისთვის.
415
00:35:15,129 --> 00:35:16,304
საკმარისად ჭკვიანი?
416
00:35:17,392 --> 00:35:18,437
პოლ?
417
00:35:19,786 --> 00:35:21,527
მე -- მე -- არ შემიძლია
მიიღეთ რაიმე სიგნალი.
418
00:35:21,701 --> 00:35:22,833
არ არის სიგნალი.
419
00:35:23,007 --> 00:35:24,573
სერვისი არ არის.
420
00:35:26,271 --> 00:35:28,752
რა ხდება?
ეს რა ვნახეთ?
421
00:35:29,665 --> 00:35:30,928
არ ვიცი.
422
00:35:31,102 --> 00:35:33,060
ოჰ, ეს საწყალი კაცი.
423
00:35:33,234 --> 00:35:35,323
ვთხოვ აქ მოსვლას
და მე მას ვექცევი, როგორც სირცხვილი.
424
00:35:35,497 --> 00:35:38,631
არა, არა, პატარავ.
ჰეი, მომისმინე.
მომისმინე.
425
00:35:38,805 --> 00:35:41,895
შენი ბრალი არ არის.
თქვენ ვერ იცოდით.
ვერც ერთმა ჩვენგანმა ვერ შეძლო.
426
00:35:43,505 --> 00:35:44,898
რა არის მერე ეს?
427
00:35:46,552 --> 00:35:47,901
ერთგვარი ზვიგენი.
428
00:35:48,815 --> 00:35:50,208
ეს არ არის ზვიგენი.
429
00:35:52,123 --> 00:35:53,341
ეს არის მეგალოდონი.
430
00:35:53,515 --> 00:35:55,909
ესენი არ არსებობს.
431
00:35:56,083 --> 00:35:58,782
ბიჭებო,
მე გითხარი შიგნით დარჩი.
რას აკეთებ აქ?
432
00:35:58,956 --> 00:36:00,958
ჰეი, შეხედე. უნდა იყოს
სხვა გზა
ამ მოწყობილობიდან.
433
00:36:01,132 --> 00:36:02,960
გგონიათ
აქ რომ ყოფილიყო?
434
00:36:03,134 --> 00:36:05,876
რადიომ მუშაობა რამდენიმე კვირის წინ შეწყვიტა.
ჩვენი ზარები იგნორირებული იყო.
435
00:36:06,050 --> 00:36:07,834
- დააიგნორე?
- დააიგნორე?
რას გულისხმობ?
436
00:36:08,008 --> 00:36:10,228
რა - რა
- სატელიტური ტელეფონი?
- გადაღებულია ეკიპაჟთან ერთად.
437
00:36:10,402 --> 00:36:12,621
შეხედე. თუ მკითხავ
კითხვები ნავების შესახებ,
438
00:36:12,796 --> 00:36:15,146
ტელეფონები ან სხვა გზა
ამ დაწყევლილი მოწყობილობიდან გადმოსვლისას,
439
00:36:15,320 --> 00:36:17,583
მაშინ ჩვენ აქ ვიქნებით
დიდი ხნის განმავლობაში.
440
00:36:17,757 --> 00:36:18,802
ვინ არის ეს პატარა ბიჭი?
441
00:36:18,976 --> 00:36:20,891
ეს არის ტორო.
442
00:36:21,065 --> 00:36:22,806
მკაცრი სახელი
პატარა ძაღლისთვის.
443
00:36:25,112 --> 00:36:27,027
ნუ უყურებ მას
თვალში მაშინ.
444
00:36:33,512 --> 00:36:35,688
რა?
გგონიათ
მე ეს მოვიგონე?
445
00:36:38,778 --> 00:36:41,563
გამოიცანით, რომ ის არც ისე მკაცრია
ბოლოს და ბოლოს, ჰა?
446
00:36:43,609 --> 00:36:44,871
ეს რა იყო?
447
00:36:45,045 --> 00:36:46,351
ეს საიდან მოდის
სამხრეთ ფეხი.
448
00:36:46,525 --> 00:36:47,743
მოტანას ცდილობს
გაყალბება ქვემოთ.
449
00:36:47,918 --> 00:36:49,310
სამხრეთი ფეხი
უჭირავს დამხმარე ხაზი.
450
00:36:49,484 --> 00:36:52,009
ინეს, ჩამოიყვანე ბავშვები ქვემოთ
და შიგნით, კარგად?
451
00:36:52,183 --> 00:36:54,054
მე ვაპირებ
-გაარკვიე ეს.
- კარგი.
452
00:36:54,228 --> 00:36:55,751
სად? [ინეს] ჩვენ შიგნით შევდივართ.
453
00:36:55,926 --> 00:36:57,710
კონკრეტულად რა არის
თქვენი სამუშაოები გაყალბებაზე?
454
00:36:57,884 --> 00:37:00,147
რასაც საჭიროა ვაკეთებ.
455
00:37:00,321 --> 00:37:03,020
მე და ჩემი ხორციელი ვართ
ცდილობს შეინარჩუნოს ეს ჩირქი
ოკეანეში ჩავარდნისაგან.
456
00:37:03,194 --> 00:37:04,630
ნაგავი
რბილად რომ ვთქვათ.
457
00:37:04,804 --> 00:37:07,111
კარგი, მომეცი
სრული მიმოხილვა Diamante-ზე.
458
00:37:07,285 --> 00:37:10,288
საკონტროლო ოთახი, ელექტრო,
სტანდარტული თანამგზავრი,
მთელი საქმე.
459
00:37:10,462 --> 00:37:13,291
შეჯამება?
არაფერი მუშაობს.
ეს არის თქვენი მიმოხილვა.
460
00:37:13,465 --> 00:37:14,727
არაფერი მუშაობს.
461
00:37:15,902 --> 00:37:18,426
და რამდენად ხშირად აკეთებს ამას
დაარტყა მოწყობილობას?
462
00:37:20,167 --> 00:37:21,299
ელ დემონიო
უტევს როცა სურს.
463
00:37:21,473 --> 00:37:23,083
- რაც შეეხება მოცულობას?
- ნულოვანი.
464
00:37:23,257 --> 00:37:25,694
დაღვრა იყო უწყვეტი
- ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში.
- ნული?
465
00:37:27,305 --> 00:37:30,221
მაწუწუნებ?
ეს ნივთი გაჟონა
ეს ცუდია თვეების განმავლობაში?
466
00:37:31,831 --> 00:37:34,442
ყველა ის პენდეჯო
Nixon Oil-ში ყველაფერი იცოდნენ ამის შესახებ.
467
00:37:34,616 --> 00:37:37,184
ჩვენ უბრალოდ გვაინტერესებდა რატომ ბიჭებო
არასოდეს გამოუგზავნია რესურსები
რომ გაასწორონ.
468
00:37:37,358 --> 00:37:38,925
ეს აბსურდია.
469
00:37:39,099 --> 00:37:42,015
ამ ყველაფერს ზიანს აყენებს
აბსურდულად გეჩვენება, გუერო?
ჰა?
470
00:37:42,189 --> 00:37:44,452
მოდი რაღაცას გეტყვი.
ჩვენ აქ გავიზარდეთ.
471
00:37:46,759 --> 00:37:48,543
მაშ როდის
ჩვენ გავიგეთ ამ ყველაფრის შესახებ
აფერხებს პრობლემებს
472
00:37:48,717 --> 00:37:50,850
ამ ადგილს ჰქონდა,
უკან გადავიყვანეთ.
473
00:37:51,024 --> 00:37:53,113
ამ ყველაფრის სანახავად? არა.
474
00:37:53,984 --> 00:37:55,376
ვწუხვარ, კაცო.
475
00:37:57,248 --> 00:37:58,902
თუ ამით ვიცხოვრებთ,
476
00:37:59,076 --> 00:38:01,339
მე შევიკრიბები
ყველა მათგანი დიდი
ძუნწის შვილი
477
00:38:01,513 --> 00:38:03,080
და იკვებება მათი huevos
ტოროსკენ.
478
00:38:09,434 --> 00:38:10,522
იესო.
479
00:38:10,696 --> 00:38:12,350
ჰო,
საყრდენი გატეხილია.
480
00:38:12,524 --> 00:38:14,439
არამგონია დასჭირდეს
ბევრად მეტი სასჯელი.
481
00:38:14,613 --> 00:38:17,833
არა, კარგია.
ის შექმნილია იმისთვის, რომ გაუძლოს
კატეგორია მეხუთე.
482
00:38:22,186 --> 00:38:24,405
ეს გრძნობს
მეხუთე კატეგორიის მსგავსად, გუერო?
483
00:38:24,579 --> 00:38:26,103
დამხმარე
ჯერ კიდევ მუშაობს.
484
00:38:29,541 --> 00:38:31,021
იქ მიდის დამხმარე.
485
00:38:32,587 --> 00:38:33,501
ჩინგა.
486
00:38:33,675 --> 00:38:35,547
რა ახლა?
487
00:38:38,028 --> 00:38:39,812
ჩვენ გვჭირდება ძალა.
488
00:38:39,986 --> 00:38:43,424
დამხმარე ხაზის გარეშე,
სარეზერვო გენერატორი არ იმუშავებს.
489
00:38:43,598 --> 00:38:45,557
სად არის?
ეს ხაზი.
490
00:38:45,731 --> 00:38:47,646
ეს ხაზი.
ეს ხაზი აქ.
491
00:38:47,820 --> 00:38:51,302
მაშინ შემიძლია შეკეთება
და გადააკეთე რადიოს მარშრუტი,
და ჩვენ შეგვიძლია მოვუწოდებთ დახმარებას.
492
00:38:51,476 --> 00:38:53,391
ჩაყვინთვას გულისხმობ?
493
00:38:55,219 --> 00:38:57,003
არის ჩაყვინთვის ზარი
ჯერ კიდევ ფუნქციონირებს?
494
00:38:57,177 --> 00:38:58,135
- სიმონ.
- ჰო?
495
00:39:00,311 --> 00:39:02,878
მამა. კარნარონი?
496
00:39:03,053 --> 00:39:06,317
ჰო, ბუტკო.
ეს არის ის, რასაც ისინი ჭამენ
აქ ქვემოთ.
497
00:39:06,491 --> 00:39:09,015
ისე, ისინი არ არიან
ჩემი abuelita's ენჩილადები,
მაგრამ...
498
00:39:09,189 --> 00:39:10,625
...ისინი დაგიცავენ სავსე.
499
00:39:10,799 --> 00:39:12,410
ჰეი, ჩვენ ბევრად უკეთ ვართ,
ვერდად, მიყვარხარ?
500
00:39:12,584 --> 00:39:14,586
-კარგად ხარ?
- ჰო.
501
00:39:14,760 --> 00:39:17,893
ასე რომ, მისმინე. მგონი ვიპოვე
რადიოს დაფიქსირების გზა
და გაგვაშორე აქედან.
502
00:39:18,068 --> 00:39:19,460
- რა?
- კარგი.
503
00:39:19,634 --> 00:39:22,072
- მაშ, გეგმა გვაქვს, არა?
- უი, უი, უი, უი.
504
00:39:22,246 --> 00:39:26,250
რატომ არ ვხსნით ამ ფანჯარას
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გავანათოთ ეს ადგილი?
იქ დამეხმარე.
505
00:39:26,424 --> 00:39:28,513
თუ დამხმარე ხაზი
შესაძლებელია შეკეთება,
506
00:39:28,687 --> 00:39:30,776
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
ზოგი იქ მუშაობს.
507
00:39:30,950 --> 00:39:32,430
შედუღება იცი?
508
00:39:32,604 --> 00:39:34,214
A-- ცოტა. ჰო.
509
00:39:34,388 --> 00:39:36,869
ცოტა?
არაუშავს.
510
00:39:37,043 --> 00:39:39,002
ჩვენ ქვემოთ ჩავალთ.
შენ დარჩი მაღლა.
511
00:39:39,176 --> 00:39:40,829
უფრო სწრაფად ვიქნებით.
512
00:39:41,700 --> 00:39:43,745
მე მოვამზადებ...
ტანკები.
513
00:39:45,008 --> 00:39:46,922
კარგი,
ასე რომ, მე გამოგიხმაურებ
ქვემოთ ზარში.
514
00:39:47,097 --> 00:39:48,533
თქვენ დააფიქსირეთ ხაზი.
515
00:39:48,707 --> 00:39:50,317
ჰეი, მოიცადე. თქვენ არ ხართ
რეალურად მიდიხარ იქ?
516
00:39:50,491 --> 00:39:52,450
უბრალოდ დაივიწყე
70 ტონიანი ზვიგენი?
517
00:39:52,624 --> 00:39:55,801
ბეიბი, ზარი ამ მოწყობილობაზე
დამზადებულია სქელი
წვრილმარცვლოვანი ფოლადი.
518
00:39:55,975 --> 00:39:58,804
მინდა ვნახო
რომ შვილო
უკბინა მას.
519
00:39:58,978 --> 00:40:00,197
-კარგი იქნება.
-პოლ...
520
00:40:00,371 --> 00:40:02,764
კარგად იქნება. [უმცროსი] ჰეი, ბავშვებო.
521
00:40:02,938 --> 00:40:05,115
აქ არის ჭადრაკის დაფა,
რამდენიმე წიგნი და თამაში.
522
00:40:05,289 --> 00:40:06,681
თუ გსურთ მათი გამოყენება -
523
00:40:06,855 --> 00:40:09,597
ჩვენ ზუსტად არ ვცდილობთ
რომ აქ კომფორტულად ვიგრძნო თავი!
524
00:40:09,771 --> 00:40:10,903
ვწუხვარ, მე...
525
00:40:12,252 --> 00:40:14,602
ასე რომ -- რეალურად --
სინამდვილეში, ეს შესანიშნავი იდეაა.
526
00:40:15,777 --> 00:40:17,866
რატომ იქნებოდა ზვიგენი
ასე გაინტერესებთ ნავთობის პლატფორმა?
527
00:40:18,041 --> 00:40:19,042
ისე...
528
00:40:21,218 --> 00:40:22,480
თქვენი კომპანია...
529
00:40:22,654 --> 00:40:25,004
ეს გაყალბება იყო სამუშაო ადგილების უზრუნველყოფა.
530
00:40:25,178 --> 00:40:27,789
უკეთესი მომავალი
ბაია აზულისთვის.
531
00:40:30,183 --> 00:40:31,880
და ეს მოხდა თავიდან,
532
00:40:33,621 --> 00:40:37,321
რეგულირების სტანდარტებამდე
მიღება დაიწყო
უფრო და უფრო შეუმჩნეველი.
533
00:40:40,019 --> 00:40:41,977
არავის უთქვამს. არავინ.
534
00:40:43,718 --> 00:40:47,461
იცით, ეს არ არის
უბრალოდ ნებისმიერი ზვიგენი.
535
00:40:47,635 --> 00:40:49,376
არა მხოლოდ მეგალოდონი.
536
00:40:50,682 --> 00:40:52,292
მერე რა არის?
537
00:40:53,337 --> 00:40:54,947
ეს ბევრად მეტია.
538
00:40:57,123 --> 00:40:58,037
ეს წყევლაა.
539
00:40:59,908 --> 00:41:03,869
წყევლა? მოდი, კაცო.
ახლა ამის დრო არ არის.
540
00:41:04,043 --> 00:41:06,219
პოლ, დაე, ისაუბროს. გთხოვთ.
541
00:41:06,393 --> 00:41:08,352
ელ დემონიო
არის გაფართოება.
542
00:41:09,614 --> 00:41:12,486
ეს არის შურისძიება
ძველი ღმერთის.
543
00:41:12,660 --> 00:41:14,749
შენ იცი,
როცა ვიყავი ბიჭი,
544
00:41:14,923 --> 00:41:17,839
ჩემი abuelito ყოველთვის
მომიყევი ისტორიები
წვიმის ღმერთი.
545
00:41:18,013 --> 00:41:19,014
"ტალოკი".
546
00:41:19,189 --> 00:41:20,364
ტლალოკი.
547
00:41:20,538 --> 00:41:21,974
ჰეი, პატარავ, ვენ.
548
00:41:22,148 --> 00:41:24,455
მი აბუელიტო
ყოველთვის შემახსენებდა
549
00:41:24,629 --> 00:41:26,718
რომ ტლალოკი არ იყო
უბრალოდ ნებისმიერი ღმერთი.
550
00:41:26,892 --> 00:41:29,373
ის იყო სიცოცხლის მომცემი.
551
00:41:29,547 --> 00:41:33,072
რომ მისმა ცრემლებმა მოახდინეს
ოკეანეები, ტბები, რიოსი.
552
00:41:33,812 --> 00:41:35,030
და რაც მთავარია,
553
00:41:35,205 --> 00:41:37,250
ჩვენ მხოლოდ ვლოცულობდით
რა საჭირო იყო.
554
00:41:37,990 --> 00:41:38,991
მეტი არასდროს.
555
00:41:40,340 --> 00:41:42,951
ათასობით წლის წინ,
ეს ასე არ იყო.
556
00:41:43,126 --> 00:41:45,737
დიდი წყალდიდობა მოვიდა.
557
00:41:45,911 --> 00:41:49,044
წყალდიდობა მოვიდა
ბუნებით არა,
558
00:41:50,307 --> 00:41:51,308
მაგრამ რისხვით.
559
00:41:51,482 --> 00:41:53,048
რისხვა?
560
00:41:55,399 --> 00:41:57,488
შენ იცი,
ხალხმა ძალიან ბევრი მიიღო.
561
00:41:57,662 --> 00:42:00,055
მათ ყველა ხე დაჭრეს.
562
00:42:00,230 --> 00:42:02,145
იმის ნაცვლად, რომ უბრალოდ მიიღოს
რისი ჭამა სჭირდებოდათ,
563
00:42:02,319 --> 00:42:04,277
მათ მოკლეს...
მათ დახოცეს ყველა ცხოველი.
564
00:42:04,451 --> 00:42:06,975
და ისინი ცდილობდნენ კონტროლი
მდინარეები და ტბები.
565
00:42:08,151 --> 00:42:10,109
ისინი ფიქრობდნენ
ისინი აკონტროლებდნენ.
566
00:42:10,892 --> 00:42:12,590
გვეგონა, რომ ღმერთები ვიყავით.
567
00:42:13,939 --> 00:42:15,462
სწორედ ამან გააღიზიანა იგი.
568
00:42:16,550 --> 00:42:18,639
და ტლალოკის გაფრთხილება
იგნორირებული წავიდა.
569
00:42:18,813 --> 00:42:22,121
სანამ El Demonio Negro დაიბადებოდა.
570
00:42:22,295 --> 00:42:23,557
აი ჩვენ მივდივართ.
571
00:42:23,731 --> 00:42:26,125
გადაშენებიდან გამოყვანილი
თავად ტლალოკის მიერ.
572
00:42:26,299 --> 00:42:29,998
ხედავ,
ეს არ იყო ჩვეულებრივი მეგი.
573
00:42:30,173 --> 00:42:33,611
გაიძულებს რაღაცეების დანახვას,
თამაშობს თამაშებს გონებით.
574
00:42:33,785 --> 00:42:36,222
გთხოვ.[ჩატო] არ გჯერა ჩემი?
575
00:42:36,396 --> 00:42:38,268
მოდით ვკითხოთ თქვენს ქალიშვილს
რაც მან დაინახა. მოდი ვკითხოთ მას.
576
00:42:38,442 --> 00:42:39,443
ჰეი.[პოლ] ჰეი, ჰეი.
577
00:42:39,617 --> 00:42:41,140
რა ნახე, პოლ?
578
00:42:43,708 --> 00:42:47,494
ჩვენ ვანადგურებთ
ტლალოკის სამყარო.
579
00:42:47,668 --> 00:42:50,584
ახლა კი დემონს აქვს
დაბრუნდი მის დასაცავად.
580
00:42:50,758 --> 00:42:52,151
როგორ შევაჩეროთ?
581
00:42:52,325 --> 00:42:54,197
შეჩერების ერთადერთი გზა
არის მისი მოკვლა.
582
00:42:54,371 --> 00:42:57,069
მაგრამ დემონის მოკვლა
არ შეაჩერებს ტლალოკს.
583
00:42:57,243 --> 00:42:58,897
ის შეინარჩუნებს
შურისძიების მიღება
584
00:42:59,071 --> 00:43:01,204
საბოლოო მსხვერპლშეწირვამდე
გაკეთდა.
585
00:43:01,943 --> 00:43:03,075
ახლა, თქვენ ეს ნახეთ.
586
00:43:03,249 --> 00:43:05,860
მთელი ეს ადგილი
უდაბნოა.
587
00:43:06,034 --> 00:43:09,299
და ყველაფერი რაც წმინდა იყო
ან სიცოცხლე მოგვცა
588
00:43:10,517 --> 00:43:11,997
მოკლულია.
589
00:43:12,650 --> 00:43:13,955
ეს არის "ტალოკი".
590
00:43:14,129 --> 00:43:16,044
ამიტომ იყო მტვრიანი
ისევ ბაიაში.
591
00:43:16,219 --> 00:43:17,829
"ტალოკი" არ დაუშვებს წვიმას.
592
00:43:19,396 --> 00:43:21,746
ეს არის ტლა-ლოკი.
593
00:43:23,661 --> 00:43:25,489
თლა... ლოკ.
594
00:43:26,359 --> 00:43:27,621
თლა...
595
00:43:28,448 --> 00:43:29,797
ტა... თლა...
596
00:43:29,971 --> 00:43:32,452
ტა... თ-ლა...
597
00:43:32,626 --> 00:43:33,671
თლა...
598
00:43:33,845 --> 00:43:35,368
- ლოკ.
- ტლალოკი.
599
00:43:38,458 --> 00:43:40,330
ეს რა არის?
600
00:43:40,504 --> 00:43:42,245
ჰმ.
601
00:43:45,335 --> 00:43:46,336
მადლობა.
602
00:43:47,598 --> 00:43:48,686
ტლალოკი.
ტლალოკი.
603
00:43:48,860 --> 00:43:51,819
საკმარისია! ასე რომ, ეს არის თქვენი პასუხი?
604
00:43:51,993 --> 00:43:54,213
ყველაფერი, რაც არასწორია
- ამ სამყაროსთან?
-პოლ...
605
00:43:54,387 --> 00:43:57,695
არა, არა, არა. მოდი, კაცო.
გაბრაზებული ღმერთები? საბოლოო მსხვერპლი?
606
00:43:57,869 --> 00:43:59,697
- პოლ, გთხოვ გაჩერდი?
- არა, არა, არა.
607
00:43:59,871 --> 00:44:01,612
მე არ ვაპირებ აქ ჯდომას
და მოუსმინე მას
608
00:44:01,786 --> 00:44:04,397
შეავსეთ ჩვენი შვილების თავები
ცრუმორწმუნე სისულელეებით.
609
00:44:04,571 --> 00:44:06,530
მათ აქვთ საკმარისი ფიქრი
როგორც ეს არის კრისაკესთვის.
610
00:44:06,704 --> 00:44:08,706
გაახილე თვალები, cabrón.
611
00:44:08,880 --> 00:44:10,447
ჩვენ ვანადგურებთ
ჩვენი საკუთარი პლანეტა.
612
00:44:15,016 --> 00:44:17,671
ეს ახლა უნდა გავაკეთოთ.
ეს უნდა გავაკეთოთ.
613
00:44:21,719 --> 00:44:23,024
ჰეი.
614
00:44:23,198 --> 00:44:26,289
არა, არა, არა, არა, არა.
არა...
615
00:44:26,463 --> 00:44:28,465
არ მოუსმინოთ
რასაც ის ამბობს.
616
00:44:28,639 --> 00:44:29,857
ის გაგიჟდა.
617
00:44:30,031 --> 00:44:31,903
დარწმუნებული ხარ ამაში?
618
00:44:32,077 --> 00:44:34,775
პატარავ, ჩვენ ზუსტად ვერ უარვყოფთ
რასთან გვაქვს საქმე.
619
00:44:34,949 --> 00:44:37,778
არსებობს გიგანტური ზვიგენი
იქ და შენ ნახე!
620
00:44:41,608 --> 00:44:42,914
პოლ...
621
00:44:53,272 --> 00:44:54,665
Bell's ბატარეაზე!
622
00:45:01,802 --> 00:45:05,197
რას ფიქრობთ? დაწევა
ხელით უნდა გააკეთოს
ქვემოთ გაცილებით ნათელია.
623
00:45:05,371 --> 00:45:07,591
ასე რომ, შენ გჯერა
ეს ტლალოკია?
624
00:45:07,765 --> 00:45:10,768
არა მაგრამ ვიცი
დიდი ვირის ზვიგენი
როცა ერთს ვხედავ.
625
00:45:15,642 --> 00:45:18,471
ის ნამდვილად ჩანს
რომ მოგწონდე, გუერო.
626
00:45:18,645 --> 00:45:20,255
ყოველთვის ხმაურობს
როცა გარშემო ხარ.
627
00:45:20,430 --> 00:45:21,735
სასაცილო. ჰა-ჰა.
628
00:45:21,909 --> 00:45:24,999
გახსოვდეთ. შეყვანის სარქველები
200 ფუტის დაბლა არიან.
629
00:45:25,173 --> 00:45:27,524
არა, არა. Más.
სამოცდათხუთმეტი მეტრი.
630
00:45:27,698 --> 00:45:28,916
მუშაობს ეს კომები?
631
00:45:29,090 --> 00:45:30,788
არა.
მაგრამ ჩვენ გვაქვს კამერები.
632
00:45:30,962 --> 00:45:33,268
ამით შეგიძლიათ გვიყუროთ.
სიგნალს გაგაცნობთ, როცა გავჩერდებით.
633
00:46:30,761 --> 00:46:32,458
[ჩატო] კარგი.
634
00:46:32,632 --> 00:46:34,417
ცოტაც. ცოტაც.
ცოტაც.
635
00:47:56,194 --> 00:47:58,022
მესმის შენი, მკაცრი ბიჭი.
636
00:48:27,442 --> 00:48:28,487
რა არის ეს?
637
00:50:23,384 --> 00:50:25,822
მოდი!
638
00:50:35,701 --> 00:50:37,311
დარჩით. [ოდრი] რა მოხდა?
639
00:50:37,485 --> 00:50:38,486
ჰეი.
640
00:50:38,661 --> 00:50:40,706
[ინეს] ჩატო!
641
00:50:40,880 --> 00:50:43,709
სად არის ჯუნიორი?
- ჯუნიორი სად არის?
-კარგად ხარ?
642
00:50:43,883 --> 00:50:46,843
- ჯუნიორი სად არის? სად არის ის?
- ჯუნიორი სად არის? რა მოხდა?
643
00:50:48,453 --> 00:50:50,498
- დაეხმარე მას! დაეხმარეთ მას!
- უმცროსი!
644
00:50:50,673 --> 00:50:51,717
ჰერმანო. უმცროსი!
645
00:50:51,891 --> 00:50:54,372
- დაეხმარე მას! დაეხმარეთ მას!
- უმცროსი!
646
00:50:57,636 --> 00:50:59,116
დაეხმარეთ მას!
დაეხმარეთ მას!
647
00:51:04,338 --> 00:51:06,863
ღმერთო ჩემო! უმცროსი!
648
00:51:14,392 --> 00:51:15,523
უმცროსი!
649
00:51:18,178 --> 00:51:19,484
რა?
650
00:51:21,225 --> 00:51:22,705
რა გჭირს, ოდრი?
651
00:51:23,357 --> 00:51:25,011
არა, არაფერი.
652
00:51:25,185 --> 00:51:27,187
მხოლოდ ერთი
დედისა და მამის ჩხუბი.
653
00:51:27,361 --> 00:51:29,015
ღმერთო.
654
00:51:32,149 --> 00:51:34,064
უმცროსი.
655
00:51:37,545 --> 00:51:39,852
არ მიიღებ
ჩემი ოჯახი ჩემგან შორს.
656
00:51:50,515 --> 00:51:52,996
ის არ იმსახურებდა
ასე მოკვდე, პოლ.
657
00:51:53,170 --> 00:51:54,954
ის -- ის იყო --
658
00:51:57,609 --> 00:51:59,306
ის ჩვენს გადარჩენას ცდილობდა.
659
00:51:59,480 --> 00:52:04,268
ის -
ის არ იმსახურებდა
რომ მოკვდეს ასე. ის -
660
00:52:10,143 --> 00:52:11,797
ის ამას არ იმსახურებდა.
661
00:52:13,843 --> 00:52:15,322
პატარავ...
662
00:52:15,496 --> 00:52:17,324
ძვირფასო, შემიძლია ვთქვა?
663
00:52:17,498 --> 00:52:19,109
ყველაფერი იქნება
ყველა კარგი.
664
00:52:20,371 --> 00:52:22,808
შენ ინახავ
ამას მეუბნება, პოლ.
665
00:52:22,982 --> 00:52:24,767
მაგრამ ეს არ არის.
ეს ყველაფერი რიგზე არ არის.
666
00:52:24,941 --> 00:52:26,246
ეს ყველაფერი რიგზე არ არის.
667
00:52:27,987 --> 00:52:30,337
ჰეი, პოლ. ჰეი, მე არ ვარ...
668
00:52:30,511 --> 00:52:33,558
მე არ გთხოვ რომ იყო
მთლიანად ინვესტიცია
რასაც ის ამბობს,
669
00:52:33,732 --> 00:52:36,039
მაგრამ ვერ მეტყვი
ეს ნორმალურია. მოდი.
670
00:52:36,213 --> 00:52:38,389
როგორ გეხმარებათ ეს?
როგორ გეხმარებათ ეს?
671
00:52:38,563 --> 00:52:41,871
არ ვიცი!
მაგრამ არის რაღაცეები
რომელსაც ვერ ავხსნით.
672
00:52:42,045 --> 00:52:45,048
მე უბრალოდ მჭირდები
იმის აღიარება, რომ
ყოველ შემთხვევაში, სანამ აქ ვართ.
673
00:52:45,222 --> 00:52:47,441
აქ? შენ არ ხარ
აქ უნდა იყოს!
674
00:52:47,615 --> 00:52:51,837
კონკრეტულად გითხარი
ბავშვებთან ერთად დაველოდოთ
და შენ უხეშად დამაიგნორე!
675
00:52:56,494 --> 00:52:58,713
მართალი ხარ.
მართალი ხარ.
676
00:52:58,888 --> 00:53:00,585
ვწუხვარ. ვწუხვარ.
677
00:53:01,673 --> 00:53:02,805
ძალიან ვწუხვარ.
678
00:53:04,632 --> 00:53:07,897
მაგრამ მე უბრალოდ არ შემეძლო
დარჩი იქ იმ მთვრალებთან
და სანტა მუერტეს კულტი!
679
00:53:08,071 --> 00:53:10,029
არ შემეძლო! არ შემეძლო!
680
00:53:10,203 --> 00:53:13,163
და შენ მითხარი, რომ ეს გაგრძელდება
სულ რამდენიმე საათის ტოპები!
681
00:53:14,599 --> 00:53:18,081
მე... მეგონა ასე იქნებოდა.
682
00:53:18,255 --> 00:53:20,474
მე გავაკეთე. მართლა მეგონა
ეს იქნებოდა.
683
00:53:21,214 --> 00:53:22,172
ვწუხვარ.
684
00:53:23,042 --> 00:53:24,609
ვწუხვარ.
685
00:53:24,783 --> 00:53:27,177
ვიცი,
ვიცი, რომ გეშინია.
686
00:53:30,745 --> 00:53:32,225
ეს მხოლოდ ჩვენ არ ვართ.
687
00:53:33,400 --> 00:53:34,706
ბავშვები.
688
00:53:36,577 --> 00:53:39,319
პატარავ, თუ რამე იყო
რომ მოხდეს მათ,
689
00:53:40,190 --> 00:53:41,800
არ ვიცი რა
გავაკეთებდი.
690
00:53:41,974 --> 00:53:43,846
ვმუშაობ მასზე.
691
00:53:44,020 --> 00:53:46,805
გპირდები,
- ამაზე ვმუშაობ.
- კარგი.
692
00:53:48,938 --> 00:53:50,853
დასრულდით ბიჭებო
ჯერ კამათი?
693
00:53:51,027 --> 00:53:53,464
ჰეი, ჰეი.
694
00:53:53,638 --> 00:53:55,727
არა, არა, არა.
ჩვენ არ ვკამათობდით.
695
00:53:57,381 --> 00:53:58,295
ეს რა არის?
696
00:53:58,469 --> 00:54:00,123
- ყავა.
- ყავა ჩემთვის?
697
00:54:00,993 --> 00:54:02,386
ოჰ, გმადლობთ.
698
00:54:02,560 --> 00:54:04,388
უნდა წავიდე შესამოწმებლად
ტოროზე.
699
00:54:04,562 --> 00:54:06,390
ოჰ, სხვათა შორის,
სად არის უმცროსი?
700
00:54:14,485 --> 00:54:16,226
ის არის
ელექტრო ოთახი.
701
00:54:16,400 --> 00:54:17,923
ის მალე დაბრუნდება, ტომი.
702
00:54:18,663 --> 00:54:19,707
კარგი.
703
00:54:42,382 --> 00:54:43,383
ახალი პერანგი?
704
00:54:47,561 --> 00:54:49,041
უმცროსმა მომცა
რომ პერანგი.
705
00:54:50,303 --> 00:54:51,217
შიტ.
706
00:54:51,391 --> 00:54:52,827
ახლა არ შეიძლება მისი ტარება.
707
00:54:53,611 --> 00:54:54,612
ვწუხვარ, კაცო.
708
00:54:56,048 --> 00:54:57,702
ვწუხვარ
თქვენი პარტნიორი.
709
00:55:04,274 --> 00:55:06,189
მან ათი წელი მომცა
მისი ცხოვრების.
710
00:55:08,713 --> 00:55:11,150
შეხვდა მას სამხრეთით, რიგზე
როდესაც ის 20 წლის იყო.
711
00:55:11,846 --> 00:55:13,065
არასდროს უჩიოდა.
712
00:55:14,240 --> 00:55:16,895
ის ყოველთვის აკეთებდა
რაც მას ვთხოვე.
713
00:55:21,073 --> 00:55:22,074
ნახე?
714
00:55:25,469 --> 00:55:26,687
მე გავაკეთე.
715
00:55:29,386 --> 00:55:31,301
ეს არის საკმარისი ცეცხლსასროლი ძალა
გაბრტყელება...
716
00:55:35,174 --> 00:55:36,175
რატომ?
717
00:55:39,657 --> 00:55:41,137
რამდენი დრო
გვაქვს?
718
00:55:43,704 --> 00:55:45,054
არ ვიცი.
719
00:55:52,800 --> 00:55:54,759
ჰეი, შეხედე. ჰეი! ჰეი!
720
00:55:54,933 --> 00:55:57,240
აქეთ! აქეთ!
- აიღე იარაღი!
-რა ხდება? არა.
721
00:55:57,414 --> 00:55:59,851
-არა!
- აიღე ცეცხლსასროლი იარაღი!
სად არის?
722
00:56:00,025 --> 00:56:01,200
იქ არაფერია!
723
00:56:01,374 --> 00:56:03,246
-არა! მომეცი ეს!
-რას აკეთებ?
724
00:56:03,420 --> 00:56:05,161
გემი იქ არის!
არ ხედავ?
725
00:56:05,335 --> 00:56:06,727
იქვე, შეხედე! მირა!
726
00:56:06,901 --> 00:56:08,903
- შეხედე! შეხედე!
- იქ არაფერია!
727
00:56:14,300 --> 00:56:16,389
რამდენჯერ
უნდა გითხრა?
728
00:56:17,260 --> 00:56:18,609
ეს გაიძულებს რაღაცეების დანახვას!
729
00:56:18,783 --> 00:56:20,915
ის თამაშობს თამაშებს თქვენი გონებით.
730
00:56:24,876 --> 00:56:27,487
ერთადერთი კაბრონები
ჩვენ შეგვიძლია დავეყრდნოთ ახლავე...
731
00:56:34,668 --> 00:56:35,930
El Demonio, ეს დაღვრა.
732
00:56:37,584 --> 00:56:39,891
ეს არის დედა ბუნება
გვაკისრებს პასუხისმგებლობას.
733
00:56:41,153 --> 00:56:42,372
ეს ჩვენი პრობლემაა.
734
00:56:47,333 --> 00:56:49,031
დაღვრა?
735
00:56:50,336 --> 00:56:52,686
ჯოჯოხეთი დაღვრასთან ერთად.
736
00:56:52,860 --> 00:56:55,428
ჩემი ბრალი არ არის.
მე ღმერთი არ ვარ.
737
00:56:56,560 --> 00:56:58,649
- არა.
- მე არ შემიქმნია
რომ რამ იქ.
738
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
შენ ღმერთი არ ხარ.
739
00:57:02,218 --> 00:57:03,697
უფრო მოსწონს
პინჩე თოჯინა.
740
00:57:03,871 --> 00:57:07,919
ჰო, ჰო, ჰო, კაცო.
741
00:57:08,093 --> 00:57:10,661
ჩვენ ყველა თოჯინები ვართ
დღის ბოლოს.
742
00:57:10,835 --> 00:57:13,577
კომპანიის თოჯინა,
პენდეჯო!
743
00:57:13,751 --> 00:57:16,232
შენ გგონია ღმერთი ზრუნავს
ამ ბრწყინვალე საათის შესახებ?
744
00:57:16,797 --> 00:57:18,016
ან თქვენი ჯიპები?
745
00:57:18,930 --> 00:57:20,192
ან ეს ლამაზი წითელი პერანგი?
746
00:57:20,366 --> 00:57:23,326
ჰეი, მე გადავიხადე ჩემი გადასახადი, მეგობარო.
ეს ყველაფერი დავიმსახურე.
747
00:57:23,500 --> 00:57:28,026
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ თქვენი
ცრუმორწმუნე აცტეკების სისულელე
და აწიე უკანალი,
748
00:57:28,200 --> 00:57:30,724
რადგან მე არ ვარ ამის შესახებ
დაკარგო რომელიმე, ოდესმე!
749
00:57:30,898 --> 00:57:32,596
და ეს შინდისფერია!
750
00:57:32,770 --> 00:57:35,077
წარმოდგენა არ გაქვს რა გაქვს!
751
00:57:35,251 --> 00:57:37,209
მართალია?
752
00:57:37,383 --> 00:57:39,820
- კარგი, მოდი გავაკეთოთ, კაცო!
- გაჩერდი! შეაჩერე!
რა ხდება აქ?
753
00:57:42,214 --> 00:57:43,998
მე გეტყვით რა ხდება.
754
00:57:45,348 --> 00:57:46,566
ეს.
755
00:57:47,828 --> 00:57:48,960
ეს ყველაფერი.
756
00:57:50,266 --> 00:57:51,615
ეს უბრალოდ...
757
00:57:51,789 --> 00:57:53,051
ეს უბრალოდ არაკომპეტენტურობაა.
758
00:57:53,225 --> 00:57:54,748
ეს არის დაუდევრობა.
759
00:57:55,532 --> 00:57:56,924
ეს არის არასწორი მართვა.
760
00:57:58,187 --> 00:57:59,275
ეს არის ის, რაც არის.
761
00:57:59,449 --> 00:58:00,972
და ეს რაღაც იქ
არის მხოლოდ -
762
00:58:01,146 --> 00:58:03,757
მუტანტის ფრიკი ამ ყველაფრისგან!
763
00:58:18,207 --> 00:58:19,208
ტომი.
764
00:58:19,773 --> 00:58:21,297
მე არ ვარ მშიერი.
765
00:58:21,471 --> 00:58:22,472
ჭამა გჭირდებათ.
766
00:58:24,952 --> 00:58:27,390
- ჰეი, საჭმელი?
- უჰ, ეს რა არის?
767
00:58:27,564 --> 00:58:29,609
აჰ, მცენარეული ლაზანია.
გინდა?
768
00:58:29,783 --> 00:58:31,307
არა, მიეცი ტოროს.
769
00:58:31,481 --> 00:58:33,396
ახლა მივდივართ?
770
00:58:33,570 --> 00:58:37,313
კი, მაგრამ, ოჰ, მაგრამ მამას
ჯერ რაღაც საქმე აქვს გასაკეთებელი.
771
00:58:37,835 --> 00:58:38,879
გაიგე?
772
00:58:43,145 --> 00:58:44,494
-მამა?
- ჰო?
773
00:58:44,668 --> 00:58:46,235
რა დაგემართა პირში?
774
00:58:46,409 --> 00:58:48,193
- რა?
-შენი პირი.
775
00:58:48,367 --> 00:58:50,717
ოჰ. მე, აჰ,
გემბანზე ჩამოცურდა.
776
00:58:52,545 --> 00:58:54,852
ჩვენ ხომ არ მოვკვდებით, მამა?
777
00:58:55,026 --> 00:58:56,375
რა, პატარავ?
778
00:58:56,549 --> 00:58:58,247
- ჰეი, ჰეი.
- ჰეი.
779
00:58:58,421 --> 00:59:00,771
არა. [პოლ] ჰეი, მეგობარო.
780
00:59:00,945 --> 00:59:03,687
როგორი კითხვა
ეს არის? არა, არა, არა.
მომისმინე.
781
00:59:03,861 --> 00:59:05,645
ხანდახან სიცოცხლე
უბრალოდ გვაძლევს პრობლემებს
782
00:59:05,819 --> 00:59:07,908
რომ უფრო დიდია ვიდრე
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ შეგვიძლია გავუმკლავდეთ.
783
00:59:08,082 --> 00:59:11,216
ჩვენ მხოლოდ ფოკუსირება გვჭირდება
და მიიღეთ ჩვენი დრო
და გაარკვიე.
784
00:59:11,390 --> 00:59:13,523
ჭადრაკის მსგავსი,
შენ იცი.
785
00:59:13,697 --> 00:59:16,961
მეფესთან და მის ჯართან ერთად.
- არა, მამა?
- ზუსტად, მიამორ.
786
00:59:17,135 --> 00:59:19,790
და ყველა ცალი
საჭიროა ერთად ვიმუშაოთ
გამარჯვების მიზნით.
787
00:59:19,964 --> 00:59:23,272
დიახ, მაგრამ მსხვერპლი სჭირდება
შეიქმნას მეფის დასაცავად.
788
00:59:23,446 --> 00:59:24,795
ჰეი, რა?
789
00:59:24,969 --> 00:59:27,493
ტლალოკის შემთხვევაში,
ის ბავშვებს ამჯობინებდა,
790
00:59:27,667 --> 00:59:31,193
და ეს იყო ბავშვების ცრემლები
რომ ქმნიდა მდინარეებს
და წყლის გზები.
791
00:59:31,367 --> 00:59:32,846
წყლის გზები.
792
00:59:33,020 --> 00:59:35,066
შენ გგონია რომ ასეა
დაგემართება?
793
00:59:35,240 --> 00:59:37,982
აცტეკები ფაქტიურად
დახეხეთ ფრჩხილები
794
00:59:38,156 --> 00:59:41,115
მათი შვილებისგან
მხოლოდ იმისთვის, რომ მათ ატირდნენ
795
00:59:41,290 --> 00:59:43,074
ზუსტად ადრე
მათი ყელის გამოჭრა.
796
00:59:43,248 --> 00:59:45,032
ჰეი, ჰეი. მეგობარო, მეგობარო.
797
00:59:45,207 --> 00:59:48,253
მომისმინე. იქნება
დღეს არავითარი მსხვერპლი. კარგი?
798
00:59:49,820 --> 00:59:50,864
დიახ, მამა.
799
00:59:53,563 --> 00:59:55,652
და როცა დაბრუნდები,
შეგვიძლია დავტოვოთ?
800
00:59:55,826 --> 00:59:59,177
ზუსტად. აი რა
ვცდილობ გავარკვიო.
801
00:59:59,351 --> 01:00:01,092
ჰეი, ჰეი, მისმინე.
ბიჭებო გსურთ დახმარება?
802
01:00:01,266 --> 01:00:02,702
ჰო. რა?
803
01:00:02,876 --> 01:00:05,227
კარგი. ასე რომ, მიმოიხედე გარშემო
და იპოვე ყველაფერი, რაც შეგიძლია
804
01:00:05,401 --> 01:00:07,446
რომელიც შეიძლება დაგვეხმაროს
ჩამოდით ამ მოწყობილობიდან.
805
01:00:07,620 --> 01:00:09,318
როგორიც რა?
806
01:00:09,492 --> 01:00:11,885
მე-არ ვიცი. ჭკვიანი ხარ.
თქვენ გაარკვევთ.
807
01:00:12,059 --> 01:00:12,973
კარგი.
808
01:00:13,147 --> 01:00:14,453
წყლის გზები.
809
01:00:15,672 --> 01:00:16,673
ჰეი, კვირტი.
810
01:00:16,847 --> 01:00:19,589
გსურთ დაეხმაროთ თქვენს დას? ჰა?
811
01:00:19,763 --> 01:00:21,852
ოჰ, ჩემი სიყვარული. მმ.
812
01:00:22,026 --> 01:00:24,115
არ მინდა რომ ინერვიულო
რაღაცის შესახებ, კარგი?
813
01:00:25,072 --> 01:00:26,160
მე მაშინვე დავბრუნდები.
814
01:00:39,173 --> 01:00:40,218
პოლ?
815
01:00:41,698 --> 01:00:42,699
პოლ.
816
01:00:42,873 --> 01:00:44,570
ჰეი. ბავშვი.
817
01:00:44,744 --> 01:00:47,181
ჰეი, მოდი.
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება საკუთარ თავს.
818
01:00:47,356 --> 01:00:48,487
რატომ ჯანდაბა არა?
819
01:00:48,661 --> 01:00:50,968
თუ ეს გუნდური მუშაობაა,
დაე, ის დაგეხმაროთ.
820
01:00:51,142 --> 01:00:53,579
რა, ასე რომ შეიძლება დაარტყა
ისევ სისულელეა ჩემგან?
821
01:00:55,407 --> 01:00:56,408
პავლე!
822
01:01:06,418 --> 01:01:08,377
შენ გინდა
მითხარი რას აკეთებ?
823
01:01:08,551 --> 01:01:10,074
ახალი გეგმა მაქვს.
824
01:01:10,248 --> 01:01:11,945
ჩვენ ამას გადავლახეთ.
825
01:01:12,119 --> 01:01:14,426
მე გაჩვენე
ყველა გეგმა, რომელსაც მე ვიპოვი.
826
01:01:14,600 --> 01:01:15,862
რას ეძებ?
827
01:01:17,429 --> 01:01:18,517
- წყლის გზები.
- რა?
828
01:01:20,040 --> 01:01:21,346
- წყლის გზები.
- წყლის გზები?
829
01:01:21,520 --> 01:01:22,913
ჰო.
830
01:01:23,087 --> 01:01:24,131
კარგი, გენერატორი.
831
01:01:27,570 --> 01:01:30,268
ჰო, ჰო, ჰო.
სანიაღვრე.
832
01:01:30,442 --> 01:01:31,748
სად არის კანალიზაცია?
833
01:01:31,922 --> 01:01:33,402
სანიაღვრე? კარგი.
834
01:01:33,576 --> 01:01:37,188
თუ შემიძლია გადამისამართება
გაგრილების სისტემა,
835
01:01:37,362 --> 01:01:38,842
მე შემიძლია გენერატორის მიღება
იმუშაოს.
836
01:01:41,061 --> 01:01:42,846
კარგი, გუერო. კარგი.
837
01:01:46,719 --> 01:01:49,679
იქნებ გამოვასწოროთ
რადიო.
838
01:01:52,246 --> 01:01:54,814
ჩაჭედილია.
839
01:03:29,387 --> 01:03:30,649
და ახლა რა?
840
01:03:33,260 --> 01:03:34,610
აბა, შენ შედუღდი, არა?
841
01:03:55,239 --> 01:03:57,241
ბატონო ჩატო.
842
01:03:59,243 --> 01:04:00,331
მე.
843
01:04:00,505 --> 01:04:02,115
ტომი,
იპოვე რამე?
844
01:04:02,289 --> 01:04:03,334
ოდრი.
845
01:04:06,032 --> 01:04:07,599
დედა.
846
01:04:09,688 --> 01:04:11,516
მამაო.
847
01:04:13,213 --> 01:04:15,302
და ტლალოკი.
848
01:04:15,477 --> 01:04:17,000
ტომი, იპოვე რამე...
849
01:04:21,439 --> 01:04:22,745
ტომი?
850
01:04:29,795 --> 01:04:31,231
ზღვის მბრძანებელი,
851
01:04:31,405 --> 01:04:35,105
მოგვცეს თავმდაბალი გზა
შენი აურზაური ზღვის გავლით.
852
01:04:35,279 --> 01:04:36,976
გვაპატიე, ტლალოკ.
853
01:04:58,955 --> 01:05:00,609
ტომი? სია.
854
01:05:01,697 --> 01:05:03,350
არ ვიცი
თუ ეს მუშაობს.
855
01:05:16,189 --> 01:05:18,104
-ტომი?
-ტომი?
856
01:05:18,975 --> 01:05:19,976
ტომი!
857
01:05:20,716 --> 01:05:22,326
დაეხმარე, ოდრი!
858
01:05:22,500 --> 01:05:24,458
- სად არის?
- არ ვიცი.
მე მეგონა შენთან იყო!
859
01:05:24,633 --> 01:05:26,939
-არა ტომი? ტომი!
- მიშველე, დედა! დახმარება!
860
01:05:28,419 --> 01:05:31,074
ინეს! ინეს!
861
01:05:33,032 --> 01:05:34,556
დედა! დედა, მიშველე!
862
01:05:46,959 --> 01:05:49,571
- კარგი.
- ჰეი! ჰეი!
863
01:05:50,702 --> 01:05:52,399
- ჰეი, დედა!
-ოდრი!
864
01:05:52,574 --> 01:05:54,227
ჰეი!
865
01:05:56,012 --> 01:05:59,232
აი, ეს მოვიდა, გუერო!
მოდი! მოდი!
866
01:06:01,191 --> 01:06:02,540
წადი, ტომი! წადი, წადი!
867
01:06:04,716 --> 01:06:06,283
ვამოს! ვამოს!
ვამოს! ვამოს!
868
01:06:34,485 --> 01:06:36,008
როგორ არის ჩემი პატარა მეკობრე?
869
01:06:36,182 --> 01:06:38,054
მე ვიღებ.
შენ წინ წადი
და გაიწმინდე.
870
01:06:38,228 --> 01:06:40,752
ჰეი, ჰეი, რა...
- რისი ბრალია? რა არის ეს?
-არაფერი.
871
01:06:40,926 --> 01:06:42,624
პატარავ, მგონი მივიღე
რაღაც გაარკვია.
872
01:06:42,798 --> 01:06:45,148
-უბრალოდ ცოტა დრო მჭირდება.
- დააიგნორე
ყველა გაფრთხილება, პოლ.
873
01:06:45,322 --> 01:06:48,934
რა? რა გაფრთხილებები?
რაზე ლაპარაკობ?
874
01:06:49,108 --> 01:06:50,980
შენი ხელმოწერები ვნახე.
875
01:06:51,154 --> 01:06:52,285
ჩემი ხელმოწერები?
876
01:06:53,025 --> 01:06:54,853
ახლა უარს ამბობ?
877
01:06:55,027 --> 01:06:57,639
უარვყო რა? ძვირფასო,
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.
878
01:06:57,813 --> 01:06:59,684
ამის თავიდან აცილება შეგეძლო
მომხდარისგან.
879
01:06:59,858 --> 01:07:02,078
რისი თავიდან აცილება?
ძვირფასო, არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.
880
01:07:02,252 --> 01:07:04,776
შენი ხელმოწერები ვნახე
უსაფრთხოების ანგარიშზე.
881
01:07:07,649 --> 01:07:09,085
გინდა ახსნა?
882
01:07:11,478 --> 01:07:13,350
ჰა?
883
01:07:13,524 --> 01:07:15,178
- რთულია.
- არა, არა, არა.
ნუ მაძლევ ამ სისულელეს.
884
01:07:15,352 --> 01:07:17,136
ეს არის - არ მომეცი
რომ სისულელე. არა.
885
01:07:17,310 --> 01:07:19,008
რა ხდება, დედა?
886
01:07:20,879 --> 01:07:22,228
მომისმინე.
ინეს, ნუ აკეთებ ამას.
887
01:07:22,402 --> 01:07:24,013
ახლა არა. [ოდრი] დედა?
888
01:07:24,187 --> 01:07:26,015
მომისმინე. ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ
როცა აქედან გავალთ.
889
01:07:26,189 --> 01:07:27,973
- უნდა იცოდნენ.
- რა? არა.
890
01:07:28,147 --> 01:07:29,714
ასე რომ, ისინი არასოდეს გააკეთებენ
რაღაც ამდაგვარი.
891
01:07:29,888 --> 01:07:32,195
-ინეს გთხოვ პატარავ გთხოვ.
-უთხარი მათ. უთხარი მათ.
892
01:07:32,369 --> 01:07:36,242
უთხარი მათ, რომ ყოფილხარ
ხელმოწერა ამ ურჩხულზე
მთელი ამ წლების განმავლობაში.
893
01:07:36,416 --> 01:07:37,940
-მამა?
- არა?
894
01:07:38,114 --> 01:07:39,419
კარგი, მე გავაკეთე.
895
01:07:39,593 --> 01:07:41,204
მე გავაკეთე. იქ. არის ის
რისი მოსმენა გინდა?
896
01:07:41,378 --> 01:07:42,945
გთხოვ, მოდი უბრალოდ არა
- ამაზე ახლავე ისაუბრე.
- რატომ?
897
01:07:43,119 --> 01:07:45,164
იმიტომ რომ შეგვიძლია ვილაპარაკოთ
- ამის შესახებ მოგვიანებით.
- რატომ?
898
01:07:45,338 --> 01:07:47,863
- იმიტომ, რომ ეს ჩემი საქმეა.
- არა, ეს შენი საქმე არ არის!
899
01:07:48,037 --> 01:07:50,039
ეს შენი საქმე არ არის!
ეს შენი საქმე არ არის!
900
01:07:50,213 --> 01:07:52,650
შენი საქმეა დახურვა
მსგავსი ადგილები ქვემოთ!
901
01:07:53,912 --> 01:07:56,132
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა გააკეთე? ჰა?
902
01:07:56,306 --> 01:07:57,481
ჩვენთან? რათა...
903
01:07:58,656 --> 01:08:00,005
მიმოიხედე გარშემო, პოლ.
904
01:08:00,179 --> 01:08:02,529
ხალხი კვდება
ამის გამო.
905
01:08:02,704 --> 01:08:04,575
- კვდება.
- არჩევანი არ მქონდა.
906
01:08:04,749 --> 01:08:06,359
მე არა.
907
01:08:06,533 --> 01:08:08,666
ჩვენთვის გავაკეთე.
- მე ეს მათთვის გავაკეთე.
- ყველაფერი დაკარგეს.
908
01:08:08,840 --> 01:08:10,886
მე ისე გავაკეთე, რომ ჩვენ
შეეძლო უკეთესი ცხოვრება.
909
01:08:11,060 --> 01:08:13,715
- არჩევანი არ მქონდა!
- ფასად
სხვა ადამიანების ცხოვრება?
910
01:08:13,889 --> 01:08:16,456
არა, შენ გქონდა არჩევანი!
შენ გააკეთე! შენ გააკეთე!
911
01:08:16,630 --> 01:08:18,371
შენ...
912
01:08:18,545 --> 01:08:20,678
შენ ეს შენთვის გააკეთე, პოლ.
913
01:08:23,376 --> 01:08:25,335
შენ ხარ მონსტრი.
914
01:08:25,509 --> 01:08:27,554
ეს არ არის.
915
01:09:08,247 --> 01:09:09,988
ჩვენ ამას არ ვაპირებთ,
ჩვენ ვართ?
916
01:09:11,773 --> 01:09:12,861
არა, უფროსო.
917
01:09:16,212 --> 01:09:18,170
პირველად
მე შევამოწმე დიამანტე,
918
01:09:18,344 --> 01:09:20,172
ეს იყო ჩემი პირველი წელი
სამუშაოზე.
919
01:09:24,786 --> 01:09:26,004
ლამაზი იყო.
920
01:09:43,108 --> 01:09:45,719
ლამაზი იყო.
921
01:09:46,633 --> 01:09:47,809
რადგან ის აშენდა
922
01:09:47,983 --> 01:09:50,159
მხოლოდ გარეთ
ფედერალური იურისდიქცია,
923
01:09:50,333 --> 01:09:54,250
და ადმინისტრაცია
უბრალოდ შემოვიდა უკან
ყველა ის რეგულაცია.
924
01:09:54,424 --> 01:09:56,513
კომპანიები, როგორიცაა Nixon Oil...
925
01:09:58,689 --> 01:10:00,734
მათ შეძლეს ჩამოსვლა
ასეთ ადგილებში
926
01:10:00,909 --> 01:10:03,128
და განახორციელონ საკუთარი
თვითშემოწმების პროცედურები.
927
01:10:06,828 --> 01:10:09,352
პირველივე ტესტში,
ის უბრალოდ...
928
01:10:11,093 --> 01:10:13,095
მან სასტიკად ვერ შეძლო.
929
01:10:14,096 --> 01:10:16,185
იმედი მქონდა, რომ დროთა განმავლობაში,
მე შევძლებდი
930
01:10:17,751 --> 01:10:19,449
დაეხმარეთ გაუმჯობესებაში
მას.
931
01:10:23,496 --> 01:10:27,979
მაშ, როცა ნაპირზე დავბრუნდი,
მე, უჰ-- შევადგინე ჩემი ანგარიში.
932
01:10:28,153 --> 01:10:31,722
ჩავრთე
Diamante-ს ყველა საფრთხე ან...
933
01:10:32,636 --> 01:10:34,377
ან ხარვეზები.
934
01:10:35,465 --> 01:10:36,596
და ჩავრთე.
935
01:10:38,207 --> 01:10:39,948
მეორე დილით,
936
01:10:40,122 --> 01:10:42,776
დამიძახეს
ეს ძალიან ლამაზი ოფისი.
937
01:10:42,951 --> 01:10:46,084
მკითხეს
თუ მომეწონა ჩემი ახალი სამუშაო,
938
01:10:46,258 --> 01:10:49,783
თუ ჩემი უახლოესი ცოლი
და ვაგვარებდი
ახალ სახლში.
939
01:10:51,002 --> 01:10:53,700
და დააგდეს...
მოხსენება უკან დამიბრუნა.
940
01:10:54,788 --> 01:10:56,834
სწორედ მაშინ და იქ,
დაიწყეს
941
01:10:57,008 --> 01:10:58,314
"ვთავაზობ"
942
01:11:00,011 --> 01:11:02,231
რომ ზოგიერთის თვალს ვადევნებ
პრობლემები აპარატთან.
943
01:11:03,710 --> 01:11:04,929
ისინი იგონებენ...
944
01:11:07,540 --> 01:11:08,890
რომ თუ არ გავაკეთებ ამას,
945
01:11:10,543 --> 01:11:12,328
ისინი იპოვიან ვინმეს
ვინ იქნება.
946
01:11:15,287 --> 01:11:16,854
მე გადავხედე ჩემს მოხსენებას.
947
01:11:18,943 --> 01:11:21,641
მე მოვაწერე ხელი ყველა მოხსენებას
რომ მომცეს.
948
01:11:23,426 --> 01:11:25,776
ეს გაგრძელდა და გაგრძელდა წლების განმავლობაში.
949
01:11:27,299 --> 01:11:31,695
ყველა ასე რამდენიმე მდიდარი ნავთობის კაცი
ჩრდილოეთს შეეძლო გაეგრძელებინა იგი
950
01:11:31,869 --> 01:11:34,219
ხოლო ეს პატარა სოფელი
გაფუჭდა.
951
01:11:34,393 --> 01:11:35,873
ანუ, მე ვითამაშე ჩემი როლი,
952
01:11:36,047 --> 01:11:38,397
მაგრამ წარმოდგენა არ მქონდა, რომ მიიღო
ეს ცუდი.
953
01:11:45,187 --> 01:11:47,363
ხედავ იმ ბომბს?
954
01:11:47,537 --> 01:11:50,061
ეს ბრალდებები არის
იგივე, რაც ჩვენ ვიყენებდით
955
01:11:50,235 --> 01:11:51,802
წყალქვეშა დანგრევისთვის.
956
01:11:58,417 --> 01:12:01,943
ნაძირლები ვისთანაც ვმუშაობდი არიან
იგივეები ჩემს მოკვლას ცდილობენ.
957
01:12:03,901 --> 01:12:07,818
ვიცოდი ვინც იყავი
როგორც კი შენი სახელი გავიგე.
958
01:12:09,254 --> 01:12:10,995
ეჰ?
959
01:12:11,169 --> 01:12:14,477
უბრალოდ არ ვიცოდი
ნიქსონ ოილი ცდილობდა
უკანალი ააფეთქეს.
960
01:12:24,008 --> 01:12:25,009
ღმერთო.
961
01:12:26,924 --> 01:12:28,970
ოჰ, ეს სრულიად ლოგიკურია.
962
01:12:30,406 --> 01:12:33,800
ისინი ჩემი ხელმოწერებია
დოკუმენტებზე.
963
01:12:33,975 --> 01:12:37,108
ისინი მაშორებენ სურათს,
მათ ჰყავთ სრულყოფილი განტევების ვაცი.
964
01:12:39,415 --> 01:12:40,807
აია, გუერო.
965
01:12:43,332 --> 01:12:46,204
რასაც აკეთებს
მამაკაცის საზომი
არ არის მისი სახლი,
966
01:12:46,378 --> 01:12:47,379
დიერო,
967
01:12:48,380 --> 01:12:50,165
მისი ტანსაცმელი.
968
01:12:50,339 --> 01:12:53,037
ეს არის ის, რასაც ის აკეთებს
გაურკვევლობის დროს.
969
01:12:54,821 --> 01:12:57,128
თქვენ წაგებას აპირებთ
შენი ოჯახი.
970
01:12:57,302 --> 01:12:59,739
და ერთადერთი კითხვა
უნდა ჰკითხო საკუთარ თავს,
971
01:12:59,913 --> 01:13:01,654
როგორ ასწორებ?
972
01:13:02,612 --> 01:13:04,309
რაც უფრო სწრაფად ხვდები
რომ გარეთ...
973
01:13:06,616 --> 01:13:08,531
რაც უფრო სწრაფად
თქვენ გაიგებთ რა უნდა გააკეთოთ.
974
01:13:16,060 --> 01:13:17,801
და არ ინერვიულო
პინჩე ბომბის შესახებ
975
01:13:17,975 --> 01:13:19,150
ჩვენი ვირის აფეთქება.
976
01:13:47,483 --> 01:13:48,527
ჰმ.
977
01:13:49,833 --> 01:13:50,703
შენ მანერვიულებ.
978
01:13:50,877 --> 01:13:51,922
ბოდიში.
979
01:13:58,189 --> 01:14:01,192
ჰეი, ბიჭებო.
რაც შეეხება ამას?
980
01:14:01,366 --> 01:14:03,977
არა, არა, არა, არა, არა.
ეს რაფტი არა ბუენო.
ნაპრალები აქვს.
981
01:14:07,503 --> 01:14:08,982
მოიცადე, მოიცადე,
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე, ტომი.
982
01:14:09,157 --> 01:14:10,201
დამეხმარე გახსნაში.
983
01:14:11,463 --> 01:14:13,161
[ჩატო] მაისი, მაიდი, მაიდი.
984
01:14:13,335 --> 01:14:15,598
Somos El Diamante de Nixon Oil.
985
01:14:21,647 --> 01:14:22,605
მაისი...
986
01:14:30,874 --> 01:14:32,528
მაიდი, მაიდი...
987
01:14:32,702 --> 01:14:33,746
ჩინგები.
988
01:14:35,618 --> 01:14:38,273
კარგი, ტომი, შეგიძლია
წაიყვანე ეს უკანა მხარეს, გთხოვ?
989
01:14:41,145 --> 01:14:42,973
ჰეი ბიჭებო რა ხართ
მდე?
990
01:14:43,147 --> 01:14:46,411
ოჰ, დედა. აიღეთ აცეტონი
და სამაშველო ჟილეტები
კარადებიდან.
991
01:14:46,585 --> 01:14:47,499
-გთხოვ.
-აცეტონი?
992
01:14:49,893 --> 01:14:50,894
რას ვაკეთებთ?
993
01:14:51,068 --> 01:14:53,288
ჩვენ გვჭირდება პატჩები.
ბევრი მათგანი.
994
01:14:53,462 --> 01:14:56,073
-წებო გვაქვს?
- უყურე და ისწავლე.
995
01:14:57,379 --> 01:14:58,771
ვიცოდი, რომ ნეტავ
გამოდი, გოგო.
996
01:15:00,338 --> 01:15:02,558
აქ. უჰ-ჰ.
იპოვე ყველაფერი?
997
01:16:01,617 --> 01:16:03,271
ოდრი,
სხვა გაქვს?
998
01:16:03,445 --> 01:16:05,447
- უჰ, ჰო. კიდევ რამდენი?
- მომეცი ერთი.
999
01:16:05,621 --> 01:16:07,710
და მე მინდა ორი.
1000
01:16:07,884 --> 01:16:09,538
ბიჭებო,
ეს ნამდვილად მუშაობს.
1001
01:16:09,712 --> 01:16:10,713
ჰო.
1002
01:16:14,064 --> 01:16:16,153
მოიცადე, რამდენი ხანია
აქ იყავი?
1003
01:16:16,327 --> 01:16:18,329
და თქვენ მხოლოდ ახლა ცდილობთ
რადიოს შეკეთება?
1004
01:16:21,332 --> 01:16:22,464
სიმართლე არის,
1005
01:16:24,161 --> 01:16:26,816
შენ არავინ არ გინდოდა
აქ რომ მოხვიდე, შენ?
1006
01:16:28,034 --> 01:16:30,602
დიამანტე გინდოდა
რომ ჩავიდეს მთელი დროის განმავლობაში.
1007
01:16:30,776 --> 01:16:32,517
თუნდაც დაღმასვლას ნიშნავდეს
მასთან ერთად.
1008
01:16:34,998 --> 01:16:36,304
თქვენი ხალხის გადასარჩენად.
1009
01:16:38,131 --> 01:16:39,263
გეგმა გაქვს, გუერო?
1010
01:16:40,395 --> 01:16:41,874
ჯანდაბა, დიახ, მე მაქვს გეგმა.
1011
01:16:42,701 --> 01:16:44,486
მე ავფეთქებ ამ ხმით.
1012
01:16:44,660 --> 01:16:47,924
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ აფეთქება
რომ pinche Demonio გაყალბება
1013
01:16:48,098 --> 01:16:49,882
და ველი ყველაფერს
რომ კარგად იყოს.
1014
01:16:50,056 --> 01:16:52,450
რა თქმა უნდა არა.
ამიტომ ვაპირებ
ჯერ დალუქეთ გაჟონვა.
1015
01:16:52,624 --> 01:16:55,192
შეაჩერე გაჟონვა?
ეს შეუძლებელია.
1016
01:16:55,366 --> 01:16:58,151
ცხადია, შენ არ იცი სისულელე
სარემონტო სარქველების შესახებ.
1017
01:16:58,978 --> 01:17:00,458
იქ რაღაც დავინახე
1018
01:17:00,632 --> 01:17:03,505
რომ მხოლოდ ბიჭები
ძვირადღირებული წითელი მაისურები ვიცი.
1019
01:17:04,810 --> 01:17:06,551
შინდისფერს გულისხმობ.
1020
01:17:06,725 --> 01:17:09,554
და ამ პროცესში,
თუ გამიმართლა,
1021
01:17:09,728 --> 01:17:12,470
დავამშვიდებ
გაბრაზებული წვიმის ღმერთი.
1022
01:17:13,645 --> 01:17:15,386
მაგრამ როგორ?
1023
01:17:15,560 --> 01:17:19,303
თუ შემიძლია მხოლოდ ხელით დალუქვა
სარემონტო სარქველი
საბურღი ხაზზე.
1024
01:17:19,477 --> 01:17:20,783
ეს გრძელი კადრია,
1025
01:17:20,957 --> 01:17:22,698
მაგრამ იმედია იქნება
გაათავისუფლოს საკმარისი წნევა
1026
01:17:22,872 --> 01:17:24,308
გამომწვევი
აფეთქების პრევენცია.
1027
01:17:24,482 --> 01:17:25,831
ამიტომ...
1028
01:17:26,005 --> 01:17:27,877
ჭის დალუქვა....ჭის დალუქვა. ზუსტად.
1029
01:17:28,051 --> 01:17:31,881
დალუქე ჭა,
ბომბს ვიღებ და ვაჭმევ
იმ ძეს.
1030
01:17:33,012 --> 01:17:34,057
და მერე რა?
1031
01:17:36,102 --> 01:17:39,236
მერე მე-- ზართან მივდივარ.
1032
01:17:39,410 --> 01:17:41,499
უნდა დამიცავდეს
აფეთქებისგან.
1033
01:17:42,500 --> 01:17:45,503
- რა დარჩა მისგან.
- მერე მე და შენ,
1034
01:17:45,677 --> 01:17:48,898
ჩვენ ნამდვილად კარგს ვიღებთ
ტეკილას ბოთლი
და ვსვამთ.
1035
01:17:49,072 --> 01:17:50,378
თქვენ ყიდულობთ.
1036
01:17:50,552 --> 01:17:51,901
არა, შენ არ ხარ - ჩატო, მომისმინე.
1037
01:17:52,075 --> 01:17:53,903
სხვა არ არსებობს - ნუ გააკეთებ ამას.
1038
01:17:54,077 --> 01:17:57,472
იო სოი ჯეფი.
-ამასთან ერთად ჩახვალთ.
- მომისმინე. მომისმინე.
1039
01:17:58,342 --> 01:17:59,778
დიდი გული გაქვს.
1040
01:17:59,952 --> 01:18:02,694
მაგრამ ეს აპარატი,
ეს-- ეს გაჟონვა,
1041
01:18:02,868 --> 01:18:04,435
ჩემი ბრალია.
1042
01:18:04,609 --> 01:18:06,524
ის ნივთი იქვე,
მას სურს მე.
1043
01:18:06,698 --> 01:18:09,484
შენ ეს იცი.
თქვენ ყველამ იცით ეს.
1044
01:18:09,658 --> 01:18:11,486
და ეს იმუშავებს.
1045
01:18:11,660 --> 01:18:14,140
როგორც კი დაბლა ჩავდივარ,
თქვენ მიიღებთ ჩემს ოჯახს
იმ ჯოხში...
1046
01:18:14,315 --> 01:18:17,230
...და თქვენ მათ ამ მოწყობილობიდან ამოიყვანთ
და თქვენ მათ უსაფრთხოდ მიიყვანთ.
1047
01:18:17,405 --> 01:18:18,884
წაიღე ჩემი ჩანთა შენთან ერთად.
კარგი?
1048
01:18:22,758 --> 01:18:24,107
ჰეი, მამა.
1049
01:18:24,281 --> 01:18:25,500
ჰო, მეგობარო?
1050
01:18:25,674 --> 01:18:27,066
ეს მუშაობს?
1051
01:18:31,201 --> 01:18:33,943
ვაა. ეს--ეს--
კეთდება?
1052
01:18:34,117 --> 01:18:35,031
დიახ.
1053
01:18:35,205 --> 01:18:36,337
კარგად ხარ, მამა?
1054
01:18:36,511 --> 01:18:37,903
ჰო, პატარავ, კარგად ვარ.
1055
01:18:40,950 --> 01:18:41,951
ჰეი.
1056
01:18:43,126 --> 01:18:45,084
ბიჭებო მზად ხართ
აქედან წამოსვლა?
1057
01:18:47,391 --> 01:18:51,308
იგრძნობა
იქნებ ვილოცოთ?
1058
01:18:56,269 --> 01:18:57,270
ლოცვა იცი?
1059
01:18:57,445 --> 01:18:59,316
ვაა.
1060
01:18:59,490 --> 01:19:02,363
ამდენი წლის შემდეგ
მე რომ ვცდილობ შენს გაკეთებას
რაღაცის სჯერა.
1061
01:19:02,537 --> 01:19:05,409
კარგი.
თქვენ საბოლოოდ დააფიქსირეთ თქვენი აზრი.
1062
01:19:05,583 --> 01:19:07,977
თქვენც ბატონო ჩატო.
1063
01:20:10,692 --> 01:20:12,084
პოლ. მოიცადე, არა.
1064
01:20:12,258 --> 01:20:13,651
მისმინე.
1065
01:20:13,825 --> 01:20:16,654
საშინელი შეცდომები დავუშვი
და ძალიან ვწუხვარ.
1066
01:20:19,527 --> 01:20:21,354
გამაგრილებელზე არის ბომბი.
1067
01:20:22,660 --> 01:20:24,009
რა?
1068
01:20:24,183 --> 01:20:26,098
მე - დრო არ მაქვს
ახსნა ახლავე.
1069
01:20:26,272 --> 01:20:27,883
რეალურად ვფიქრობ
ის გვეხმარება.
1070
01:20:28,057 --> 01:20:29,885
მე ქვევით ჩავდივარ,
მე ვაპირებ მათ განდევნას,
1071
01:20:30,059 --> 01:20:33,105
და მერე ავდგები
ზარის შიგნით და ჩამოაგდეთ ისინი.
1072
01:20:33,279 --> 01:20:34,498
ურჩხულის მოკვლა.
1073
01:20:36,152 --> 01:20:38,067
ეს არ არის მონსტრი, გახსოვს?
1074
01:20:52,298 --> 01:20:54,300
პატარავ, ჩემი გონება ნათელია.
1075
01:21:00,916 --> 01:21:01,917
მიყვარხარ.
1076
01:21:06,530 --> 01:21:08,663
ახლა კი ბავშვები უსაფრთხოდ მიიყვანეთ.
ახლა. წადი.
1077
01:21:16,540 --> 01:21:19,238
ტანკებიდან გამოვედით
და ეს თითქმის ცარიელია.
1078
01:21:21,066 --> 01:21:22,154
მე ვამუშავებ.
1079
01:21:23,721 --> 01:21:26,376
მე ვფიქრობდი'',
და თუ არა
გააკეთე, მერე რა?
1080
01:21:26,550 --> 01:21:28,117
მერე ჩემს ოჯახს მიხედე.
1081
01:21:28,944 --> 01:21:29,945
კარგი.
1082
01:21:30,641 --> 01:21:31,860
შენც ოჯახი ხარ, კაცო.
1083
01:21:33,252 --> 01:21:35,994
დამპირდი,
რაც არ უნდა მოხდეს იქ ქვემოთ,
1084
01:21:37,213 --> 01:21:39,737
შენ მიიღებ ჩემს ოჯახს
ამ მოწყობილობიდან.
1085
01:21:39,911 --> 01:21:41,043
გარიგება?
1086
01:21:43,132 --> 01:21:44,568
თქვენ გაქვთ გარიგება, cabrón.
1087
01:21:44,742 --> 01:21:47,136
თუ მართლა არსებობს
გაბრაზებული ღმერთო,
1088
01:21:47,310 --> 01:21:49,312
იქნებ ის დაგვჭრას
ცოტა დუნე ახლა.
1089
01:21:49,486 --> 01:21:51,662
ისე, პინჩე დემონიო
არ იქნება.
1090
01:21:56,493 --> 01:21:57,538
აფურთხი არ მომივიდა.
1091
01:22:04,414 --> 01:22:06,024
გნახავ
მეორე მხარეს, ამიგო.
1092
01:22:12,901 --> 01:22:15,077
მიყვარხარ.
1093
01:22:19,690 --> 01:22:21,257
მიყვარხარ.
1094
01:22:32,790 --> 01:22:33,878
ყველა უფლება.
1095
01:22:38,579 --> 01:22:39,580
ყველა კარგი.
1096
01:22:41,059 --> 01:22:42,408
გარშემო გნახავ.
1097
01:23:07,172 --> 01:23:08,957
კარგი, ოჯახი.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
1098
01:23:10,915 --> 01:23:13,570
ტომი! უყურე შენს ნაბიჯს.
1099
01:23:13,744 --> 01:23:16,312
კარგი. ბიჭო,
მე ვამოწმებ შენთვის.
1100
01:25:00,198 --> 01:25:02,244
ვამოს. ვამოს.[ინეს] კარგი.
1101
01:25:02,418 --> 01:25:03,375
მე მზად ვარ. ვამოს.
1102
01:25:03,549 --> 01:25:04,725
მე მზად ვარ.
1103
01:26:51,744 --> 01:26:54,835
ნესი, იქ ხარ? ნესი?
1104
01:26:55,531 --> 01:26:56,619
ეს პოლი?
1105
01:26:56,793 --> 01:26:57,838
პოლ.
1106
01:26:59,709 --> 01:27:00,928
პოლ?
1107
01:27:01,102 --> 01:27:02,930
ძვირფასო, ვწუხვარ.
1108
01:27:03,104 --> 01:27:06,324
ჩვენ ვაპირებთ
უნდა გაიაროს წვიმის შემოწმება
იმ მარგარიტებზე, კარგი?
1109
01:27:06,498 --> 01:27:08,283
არა რა ხარ
საუბარი?
1110
01:27:08,457 --> 01:27:10,633
დაიცავი გეგმა, პოლ.
დაიცავით გეგმა.
1111
01:27:10,807 --> 01:27:12,896
მეშინია, რომ ეს არის გეგმა.
1112
01:27:15,551 --> 01:27:17,074
ძვირფასო,
1113
01:27:17,248 --> 01:27:21,296
უთხარი ჩატოს, მის ქალაქს,
მისი ხალხი, რომ ვწუხვარ.
1114
01:27:21,470 --> 01:27:23,211
და საქმეები იქნება
მალე გამოჯანმრთელდი.
1115
01:27:23,385 --> 01:27:26,910
არა. უკანალი აქ აიღე
და თავად უთხარი მას.
1116
01:27:27,084 --> 01:27:29,043
გისმენ, კაბრონ?
1117
01:27:30,000 --> 01:27:31,828
ჩემს ჩანთაში საჩუქარი დავტოვე.
1118
01:27:32,002 --> 01:27:33,961
დარწმუნდი, რომ მიიღება
სწორ ადამიანებს.
1119
01:27:35,179 --> 01:27:36,311
OÓrale, cabrón.
1120
01:27:37,138 --> 01:27:38,139
ოდრი?
1121
01:27:40,489 --> 01:27:41,446
მამა?
1122
01:27:41,620 --> 01:27:42,926
ოდრი...
1123
01:27:44,667 --> 01:27:47,017
ჩემო ტკბილო,
ლამაზი ახალგაზრდა ქალი.
1124
01:27:50,891 --> 01:27:52,936
ეს შენი ჯოხია.
1125
01:27:53,110 --> 01:27:56,374
სულ შენში გქონდა.
დაიმახსოვრე ეს.
1126
01:27:56,548 --> 01:27:57,680
მე ვიქნები.
1127
01:28:00,901 --> 01:28:02,641
ტომი.[ტომი] ჰო, მამა?
1128
01:28:02,815 --> 01:28:04,817
ტომი, ჰეი, მეგობარო.
1129
01:28:04,992 --> 01:28:06,819
ბოლოს მიდიხარ.
1130
01:28:06,994 --> 01:28:08,343
მხოლოდ ეს...
1131
01:28:08,517 --> 01:28:10,911
მე არ ვცურავ
სადაც ხართ ბიჭებო.
1132
01:28:12,651 --> 01:28:16,786
დაგიტოვე საჩუქარი
ჩემს ჩანთაში, კარგი?
1133
01:28:18,788 --> 01:28:22,835
რაც შეეხება მეკობრეებს
არის მათი - მათი გამბედაობა...
1134
01:28:24,837 --> 01:28:27,014
მათი ვაჟკაცობა,
1135
01:28:27,188 --> 01:28:30,365
მათი შესწავლის სურვილი
სამყარო თავისი ეკიპაჟით.
1136
01:28:32,106 --> 01:28:35,718
მეგობარო, შენ ახლა კაპიტანი ხარ.
გესმის რას ვამბობ?
1137
01:28:37,763 --> 01:28:38,808
მე ასე მგონია.
1138
01:28:42,159 --> 01:28:44,074
- საყვარელო?
- ჰო?
1139
01:28:47,730 --> 01:28:49,384
უნდა დამეჯავშნა.
1140
01:28:49,558 --> 01:28:51,821
Don't-- Don't pull--[Paul] უნდა დაჯავშნა.
1141
01:28:51,995 --> 01:28:53,475
გთხოვ, ნუ აკეთებ...
1142
01:28:58,088 --> 01:29:00,351
მე შეგიმოწმებ
დროდადრო.
1143
01:29:03,398 --> 01:29:04,399
მიყვარხარ.
1144
01:29:08,794 --> 01:29:10,579
ბიჭებო მიყვარხართ.
1145
01:29:19,675 --> 01:29:21,503
ჰეი. ჰეი.
1146
01:29:21,677 --> 01:29:24,680
მეც მიყვარხარ. კარგი?
მეც მიყვარხარ.
1147
01:29:56,103 --> 01:29:58,496
მამა!
1148
01:30:20,605 --> 01:30:21,824
მან ეს გააკეთა.
1149
01:30:32,400 --> 01:30:33,879
დედა, დედა. შეხედე.
1150
01:30:36,273 --> 01:30:38,014
- შეხედე.
- ჰეი!
1151
01:30:38,188 --> 01:30:39,581
ჰეი, აქ!
1152
01:30:57,381 --> 01:30:59,079
ვამოს.
1153
01:31:19,882 --> 01:31:22,014
გრაციას. დიდი მადლობა.
1154
01:31:53,220 --> 01:31:54,221
ჰეი.
1155
01:31:58,312 --> 01:32:00,488
მამა ყოველთვის ასე იქნება
იყავი ჩვენთან, კარგი?
1156
01:32:03,012 --> 01:32:04,056
აქ.
1157
01:32:41,050 --> 01:32:42,834
დედა, წვიმს.